:47:01
Willst du nicht runtergehen und deinem
Vater zeigen, was du gemacht hast?
:47:09
He, Junior! Deine Leitungen
sind doch wohl dicht, oder?
:47:19
- Kennst du diesen Typ?
- Ja. Der haut richtig drauf.
:47:24
- Adrian kann echt gut kochen!
- Ja, sie ist OK. Hör mal.
:47:28
Wir hatten noch keine Gelegenheit,
viel an dem Haus zu machen.
:47:31
Wir machen das
demnächst irgendwann, OK?
:47:35
- Wow! Mann, genau darum geht es.
- Heiliger Strohsack!
:47:38
Wieso bewahren Sie
das Zeug hier unten auf?
:47:41
Wann hast du das denn gemacht?
Er hat die Kisten ausgepackt. Toll.
:47:45
Du hast gestrichen...
Wann hast du das bloß alles gemacht?
:47:48
- Nach der Schule. Kein Ding.
- Wo haben Sie den Handschuh her?
:47:52
Oh, den hier? Danke.
Eins meiner Lieblingsstücke.
:47:56
Mickey gab ihn mir, ehe er starb.
Rocky Marcianos Manschettenknopf.
:48:00
- Echt? Von dem echten Rocky Marciano?
- Du hast mich an Mickey erinnert.
:48:04
Ich will dir was zeigen.
Er hat mir das vor langer Zeit gesagt...
:48:08
Er sagte, man kämpft
zu 90 Prozent im Kopf
:48:13
und zu 10 Prozent mit dem Körper.
:48:16
- Dad, ich hab heute ein echt nettes
Mädchen kennen gelernt. - Das ist toll.
:48:19
- Sie ist viel besser als...
- Eine Sekunde. Lass den Sender drin.
:48:23
Ich komm gleich.
Ich will Tommy nur schnell was zeigen.
:48:27
He, wer war dein bester Freund
drüben in Orlando?
:48:30
- Oklahoma.
- Ach ja.
:48:34
- Eric Elder.
- Nein, nein, nein, nein.
:48:36
Dein bester Freund
ist ein Typ namens Adam Angst.
:48:39
Angst ist der beste Freund eines Boxers.
Man muss sich deshalb nicht schämen.
:48:43
Durch Angst bleibst du wach und
aufmerksam. Und du willst überleben.
:48:48
Aber die Sache ist, du musst lernen,
sie zu kontrollieren.
:48:51
Denn Angst ist wie ein Feuer,
und das brennt tief in dir drin.
:48:55
Wenn du es kontrollieren kannst,
macht es dich heiß.
:48:58
Aber, wenn dieses Ding dich kontrolliert,