1:10:00
Typen wie Duke... Weißt du, was er ist?
Ein Vampir. Er lebt von deinem Blut.
1:10:05
Tommy, ich versuche, für dich zu tun,
was Mickey für mich getan hat.
1:10:09
Er hat versucht, mich aus
dem schmutzigen Teil rauszuhalten
1:10:12
- und das will ich auch für dich.
- Ich bin nicht du. Und du bist nicht Mick.
1:10:16
Wann kapierst du, dass Boxen
ein Geschäft ist? Dafür braucht man...
1:10:20
- Was, Verstand?
- Das hast du gesagt.
1:10:23
- Du sagst, ich hab keinen Verstand?
- Duke gibt mir die Chance, nicht du.
1:10:27
Du kannst mich weiter trainieren.
Wenn nicht, auch gut!
1:10:30
Aber dann wird
nach meiner Pfeife getanzt.
1:10:33
Tommy!
1:10:43
Rocky, zieh deine Jacke an.
1:10:45
Zieh einfach deine Jacke an.
Komm. Er ist es nicht wert.
1:10:49
Adrian, er ist es wert.
Der Junge ist durcheinander.
1:10:52
- Du verstehst nicht, was los ist.
- Doch, ich verstehe es!
1:10:55
- Duke hat ihn in seinen Klauen.
- Es geht um dich. Nicht um ihn.
1:10:58
Du kannst nicht rückwärts leben oder
die Uhr zurückdrehen. Wir leben jetzt.
1:11:02
Ich weiß, wo wir leben!
Glaubst du, ich bin dämlich?
1:11:05
Ich bin nicht so blöd, wie du denkst!
1:11:07
Ich kann's sehen und riechen.
Ich weiß, wo wir sind!
1:11:11
Ich will das nicht länger!
Ich will, dass meine Familie es gut hat.
1:11:16
Ich will es nicht! Hab ich mir
das Hirn nur weichprügeln lassen,
1:11:20
damit jeder sagen kann: "Das ist Balboa,
noch so'n Penner aus der Gegend hier"?
1:11:25
- Das wollte ich nicht!
- Nein! Komm, keiner sagt so was.
1:11:29
Ich sage es, Adrian.
Ich sage es! Ich sage es.
1:11:33
Als der Junge im Ring stand, war es,
als würde ich selber gewinnen.
1:11:37
- Als würdest du gewinnen?
- Ja, es war...
1:11:39
Es war meine letzte Chance,
etwas Respekt für uns zu schaffen.
1:11:43
- Ich respektiere dich!
- Du kannst mich nicht respektieren.
1:11:46
- Doch, das kann ich.
- Kannst du nicht! Sag so was nicht.
1:11:49
Jeden Schlag, den man dir versetzt hat,
habe ich mit dir eingesteckt!
1:11:55
Ich weiß, dass du dich lebendig fühlst,
wenn jemand wie Tommy daherkommt.
1:11:59
Aber er ist nicht wie du.
Er hat nicht dein Herz.