1:20:00
Das ist toll.
1:20:02
Rocko, kippen wir uns
ein paar Biere hinter die Binde.
1:20:05
- Ich kann Gesellschaft brauchen.
- Ja, gute Idee.
1:20:09
- Sollte ich mit Onkel Paulie rausgehen?
- Wenn ich fernsehen darf.
1:20:13
OK, hör zu. Du kannst fernsehen, OK?
Aber bleib nicht zu lange auf.
1:20:17
- Du musst noch groß und stark werden.
- In Ordnung.
1:20:22
- Was für ein Kampf! Das war schon was.
- Irgendwas.
1:20:26
Ich hab ja gesagt,
du kannst ihm alles geben,
1:20:29
- aber nicht dein Herz.
- Oh, schon OK, Adrian.
1:20:32
- Ja?
- Ja. Ich bin nur... Ist schon gut.
1:20:37
He, Kid. Bleib nicht zu lange auf, OK?
1:20:41
War das ein Kampf.
1:20:44
- Bist du OK?
- Oh, sicher.
1:20:49
- Ich werd nicht lange wegbleiben.
- OK.
1:20:51
Bis dann, Champion.
1:20:53
- Viel Spaß mit Onkel Paulie.
- Ja.
1:21:03
Darf ich Ihnen den neuen, jüngsten
Weltmeister aller Zeiten vorstellen,
1:21:07
Tommy Gunn, das Maschinengewehr!
1:21:11
- War der Kampf zu einfach?
- Ich hab eingesteckt, aber nicht schlimm.
1:21:14
Ich bin einfach froh, Champion zu sein.
1:21:17
War das nicht viel mehr eine Sparrings-
Übung als eine Weltmeisterschaft?
1:21:22
- Sie kamen nicht mal ins Schwitzen.
- Scharf beobachtet.
1:21:25
Union Cane war etwas angeschlagen.
1:21:27
Aber Tommy Gunn hätte ihn auch mit
hundertprozentiger Form geschlagen.
1:21:31
Er hat gekämpft,
als hätte er keinen Herzschlag!
1:21:34
Cane ist ein Papierchampion!
1:21:36
- Was meinen Sie damit?
- Canes Titel war eine Erfindung.
1:21:40
- Er hat ihn Balboa nie abgenommen.
- Gönnen Sie ihm eine Pause.
1:21:43
Werden Sie je
aus Balboas Schatten treten?
1:21:46
- Ich hab gewonnen. Was wollen Sie?
- Dass Sie auf richtige Gegner treffen.
1:21:51
Ich habe den Besten heute Abend besiegt!
1:21:54
Der Typ ist 'ne Flasche. Er hat
einen Titelkampf nicht mal verdient.
1:21:57
Meine Herren! Übertreiben wir nicht.
Cane war der offizielle Weltmeister.