1:22:02
Die Klassifizierung
kann manipuliert werden.
1:22:05
Tommy Gunn hat einen
zweitklassigen Boxer besiegt,
1:22:08
der so zerbrechlich ist,
dass er ein Kronleuchter sein könnte.
1:22:12
Dieser Mann hat das Zeug
zu einem großartigen Champion!
1:22:14
Vielleicht gewinnt er ein paar Mal,
aber er wird nie ein Rocky Balboa.
1:22:18
Nein, er ist kein Rocky Balboa.
1:22:20
Es gibt nur einen Balboa.
Er war ein echter Volkschampion.
1:22:24
Aber irgendwann tritt Tommy Gunn
vielleicht in seine Fußstapfen.
1:22:27
- Nicht, wenn er gegen Luschen kämpft!
- Ich kämpfe gegen alle, überall!
1:22:31
Wann treten Sie
gegen einen echten Boxer an?
1:22:34
Ich bitte Sie. Danke, dass Sie
heute gekommen sind. Ich freue mich...
1:22:39
Tommy, ich mach Ihnen 'nen Vorschlag.
1:22:41
Kämpfen Sie doch
gegen den Rotschopf da vorne.
1:22:44
Ist billig zu haben, sagt man.
1:22:46
Wir freuen uns darauf, Sie bei Tommy
Gunns nächstem Kampf wieder zu sehen.
1:22:50
Glauben Sie wirklich,
dass Balboa besser ist?
1:22:53
Natürlich nicht.
Wir können hier nicht reden.
1:22:56
Wer ist lhr nächster Gegner, Tommy?
1:22:59
Was sollte das? Ich hab gewonnen und
alle denken, ich bin die letzte Flasche!
1:23:03
- Warum haben Sie mich nicht verteidigt?
- Die Presse hat immer Recht.
1:23:07
Ich bin allemal so gut wie Balboa und
ich hab's satt, als Roboter dazustehen!
1:23:11
Hören Sie. Sie können nicht
gegen die Presse kämpfen. Unmöglich.
1:23:15
So lange die Balboa noch im Kopf haben,
ist er der Champion.
1:23:19
Tommy.
Sie stehen halt in seinem Schatten.
1:23:21
- So etwas sagt lhr Mann!
- Hören Sie.
1:23:24
Es gibt einen Weg, wie Sie sich Respekt
verschaffen. Fordern Sie Balboa heraus.
1:23:29
- George könnte das organisieren.
- Das wär der größte Kampf aller Zeiten.
1:23:33
Lehrer gegen Schüler,
der Alte gegen den Jungen.
1:23:36
Nur so werden Sie jemals Ruhe haben.
1:23:39
Die Presse wird Sie lhre ganze Karriere
über mit Rockys Legende verfolgen.
1:23:43
Holen Sie ihn in den Ring, oder Sie
werden ewig die gleichen Fragen hören.
1:23:48
Dann werden Sie sich fragen "Kann ich
ihn schlagen? Bin ich gut genug?"
1:23:52
"Hält man mich für 'ne billige Kopie
1:23:54
oder 'nen Möchtegern, der nur wegen
seiner Hautfarbe 'ne Chance hat?"
1:23:59
Sie müssen diesen Mann
herausfordern, Tommy.