:16:02
Si eso quieres, lo haré.
:16:06
Con un par de peleas,
salimos de ésta.
:16:09
Pero tú dijiste...
:16:10
Yo no dije nada.
:16:13
Debes ver a un doctor.
:16:15
Necesito un promotor,
no un doctor.
:16:17
Si el doctor está de acuerdo,
te apoyaré.
:16:19
Tengo problemas, debo pelear.
:16:23
¿Lo verás por mí?
:16:27
Está bien, por ti.
:16:29
Los golpes que ha recibido
a la cabeza...
:16:32
le han causado una lesión
característica de los boxeadores.
:16:37
Es un agujero en la membrana
que separa los ventrículos.
:16:40
Estas neuronas también
han sido afectadas.
:16:44
En otras palabras, los golpes
le han causado daño cerebral.
:16:49
¿Cuánto tardará en recuperarse?
:16:51
Es irreversible.
:16:56
Rocky, tienes que retirarte.
:16:58
No quiero retirarme.
No ahora. No aquí.
:17:04
Acabo de ganar
la mejor pelea de mi vida.
:17:09
Sólo necesito unas cuantas más.
:17:11
¡No! ¡Has sufrido daño cerebral!
:17:14
Tal vez se equivoca.
:17:16
No lo creo.
:17:17
Sólo Dios no se equivoca.
:17:19
Te conviene retirarte.
:17:21
Necesito unas peleas fáciles.
:17:23
No creo que te lo permitan
en tu condición, ¿no es cierto?
:17:27
Correcto.
:17:29
Rocky, ¿tú me amas?
:17:34
Sabes que sí.
¿Por qué preguntas?
:17:36
Si amas a alguien...
:17:38
vives con ella
y vives por ella.
:17:40
No arriesgas tu vida.
:17:42
No me interesa el dinero.
:17:44
Sólo tú.
:17:46
Eres lo único que me importa.
:17:49
Por favor, estaremos bien.
:17:52
Todo saldrá bien.