:27:03
¿Sra. Balboa?
Habla George Washington Duke.
:27:07
¿Puede oírlo?
:27:09
Escuche bien.
Debe poder oírlo.
:27:12
¿Oír qué?
:27:13
El sonido del éxito que pasa.
:27:17
¿No sabe que les estoy ofreciendo
la oportunidad...
:27:20
de volver a salir adelante?
:27:22
Si represento a Rocky...
:27:25
volverán a vivir
como seres humanos.
:27:27
Escuche, vivimos como seres humanos.
Debería probarlo Ud. alguna vez.
:27:33
Deje a mi marido en paz.
:27:39
Mujeres.
:27:46
¿Cuándo empezaste a fumar?
:27:49
No lo sé. Es un mal hábito
que suele regresar.
:27:52
Pero hablábamos de ti,
no de mí, ¿verdad?
:27:56
¡Rocky! ¿Cómo estás?
:27:58
- Qué gusto verte aquí.
- Es un placer.
:28:00
Eres listo en la escuela, pero debes
ser listo en la calle también.
:28:04
¿Qué quieres decir?
:28:06
Debes saber
quién es quién por aquí.
:28:09
Todos tratarán de timarte.
:28:11
- ¿Qué es eso?
- Pregúntale a tu padre.
:28:14
Es como una trampa.
:28:16
No lo entiende.
:28:18
¿Me recuerda?
Soy la madre de Mervin.
:28:22
Usaba su cabeza para practicar.
:28:24
- Tenía una linda cabeza.
- Bienvenido.
:28:28
- Una trampa es como una estafa.
- No lo entiende.
:28:31
- Un engaño.
- ¿Qué?
:28:32
Debo cuidarme de los engaños.
:28:34
Sí, exacto.
Eso es.
:28:36
Eres muy listo.
:28:39
¿No estaba aquí
la tienda de sandwiches?
:28:42
Soy nuevo aquí, papá.
:28:44
Este vecindario está cada vez peor.
:28:46
Le dicen "decadencia urbana".
:28:49
Pues está decayendo
por todas partes.
:28:53
Con unas placas de aluminio
y un poco de pintura quedará bien.
:28:57
Vas a llegar tarde.
:28:59
Paulie, quiero hablar
con mi hijo en privado...