:28:00
Eres listo en la escuela, pero debes
ser listo en la calle también.
:28:04
¿Qué quieres decir?
:28:06
Debes saber
quién es quién por aquí.
:28:09
Todos tratarán de timarte.
:28:11
- ¿Qué es eso?
- Pregúntale a tu padre.
:28:14
Es como una trampa.
:28:16
No lo entiende.
:28:18
¿Me recuerda?
Soy la madre de Mervin.
:28:22
Usaba su cabeza para practicar.
:28:24
- Tenía una linda cabeza.
- Bienvenido.
:28:28
- Una trampa es como una estafa.
- No lo entiende.
:28:31
- Un engaño.
- ¿Qué?
:28:32
Debo cuidarme de los engaños.
:28:34
Sí, exacto.
Eso es.
:28:36
Eres muy listo.
:28:39
¿No estaba aquí
la tienda de sandwiches?
:28:42
Soy nuevo aquí, papá.
:28:44
Este vecindario está cada vez peor.
:28:46
Le dicen "decadencia urbana".
:28:49
Pues está decayendo
por todas partes.
:28:53
Con unas placas de aluminio
y un poco de pintura quedará bien.
:28:57
Vas a llegar tarde.
:28:59
Paulie, quiero hablar
con mi hijo en privado...
:29:01
de hombre a hombrecito.
:29:03
No les importa herirme.
Así empiezan las guerras.
:29:08
Todo el mundo va a lo suyo.
:29:12
Todos hacen trampa.
:29:13
Los niños de por aquí
conocen la calle.
:29:17
No son como los niños
que has conocido.
:29:21
Así que debes tener mucho cuidado.
:29:24
Eso pretendo hacer.
:29:26
"Pretendo".
A veces me haces sentir muy estúpido.
:29:30
¿Por qué?
:29:31
Porque eres más listo que yo.
:29:33
- No lo soy.
- Sí, lo eres.
:29:35
Cada día aprendes algo nuevo
y yo olvido algo.
:29:40
Estamos juntos en esto, así que...
:29:42
si se te ocurre cómo arreglar
las cosas, dímelo.
:29:45
Debemos mantenernos unidos.
Porque, ¿qué somos?
:29:49
¿Qué somos?
:29:52
Oh, un equipo.
:29:53
¡Un equipo! ¡Así es!
:29:55
Yo fui a esta escuela.
:29:57
Lindos ladrillos.
Buena la leche al almuerzo.