1:02:00
- Nadie recuerda al que llega segundo.
- Te aseguro que yo no.
1:02:03
Investigué y parece que
no tienes contrato con Balboa.
1:02:10
No. Sólo de palabra.
1:02:12
Esto es complejo,
hay que estar alerta.
1:02:16
Tú ya lo sabes.
1:02:18
Debe ser difícil vivir
a la sombra de Rocky.
1:02:22
No sé cómo lo haces.
1:02:24
Me temo que si sigues como vas...
1:02:28
el desfile del éxito
te pasará de largo.
1:02:31
Exacto.
1:02:33
No ganarás mucho dinero...
1:02:35
hasta que no enfrentes
a los mejores.
1:02:37
Yo soy dueño de los mejores.
1:02:40
Tengo contratos con ellos.
1:02:43
Es un negocio complejo.
1:02:45
Si quieres lo mejor,
ve con el mejor.
1:02:48
¿Qué pasará con Rocky?
1:02:50
Puede seguir entrenándote.
Ha hecho un buen trabajo.
1:02:52
Toma, aquí tienes
20 mil dólares.
1:02:55
Es un adelanto.
1:02:58
Dale sustento a tu talento.
1:03:00
Feliz Navidad.
1:03:03
Feliz Navidad.
1:03:06
¡Detengan las prensas!
1:03:08
No van a creer
quién está en el techo.
1:03:11
Acaba de aterrizar y se estrelló.
1:03:13
- ¿Saben quién es?
- ¿Esos son renos?
1:03:19
Con cuernos.
Increíble.
1:03:22
Vamos, ¡miren quién está aquí!
1:03:26
- Tu familia es muy rara.
- Ni que lo digas.
1:03:28
Terminará de bajar
la próxima Navidad.
1:03:31
Démosle un aplauso.
1:03:34
Feliz Navidad.
¡Yo, yo, yo!
1:03:36
Creo que te equivocaste.
Es "Jo, jo, jo".
1:03:40
¿Qué maldita diferencia hay?
1:03:43
Parece que Papá Noel
empinó el codo.
1:03:45
Oye, Papá Noel...
1:03:47
dile a los chicos lo que
traes en la bolsa.
1:03:51
Mi ropa sucia.
1:03:53
Trajiste la bolsa equivocada.
1:03:55
Muévanse.
Dejen que Papá Noel se siente.
1:03:58
Ven aquí, muchachito.