1:11:00
No puedes volver atrás.
Aquí vivimos ahora.
1:11:03
Sé dónde vivo.
¡No soy estúpido!
1:11:05
No soy tan tonto como crees.
1:11:08
Puedo olerlo.
Sé dónde estamos.
1:11:12
No quiero esto.
Quiero algo mejor para mi familia.
1:11:14
¡No quiero esto!
1:11:17
¿Para qué me dejé
golpear el cerebro?
1:11:20
¿Para que digan:
1:11:22
"¡Miren, ahí va Balboa!
Sólo otro pobre infeliz"?
1:11:25
¡No quería esto!
1:11:27
¡No! Nadie dice eso.
1:11:30
Yo lo digo, Adrian.
1:11:32
Yo lo digo.
1:11:34
Cuando Tommy estaba
en el ring ganando...
1:11:36
yo también ganaba.
1:11:38
¿Qué dices?
1:11:39
Era mi última oportunidad
de obtener respeto para mi familia.
1:11:43
Por favor, yo te respeto.
1:11:45
No es posible.
1:11:47
¡No puedes respetarme!
1:11:50
Todos los golpes que recibiste...
1:11:52
yo también los recibí.
1:11:54
Sé cómo te sientes.
1:11:56
Sé que Tommy te hizo sentir vivo.
1:11:59
Pero él no es tú.
No tiene tu corazón.
1:12:01
¡Tú venciste a todos con tu corazón,
no tus músculos!
1:12:06
Mickey lo sabía.
1:12:07
Por eso tú y él eran especiales.
1:12:09
¡Pero él murió!
1:12:12
Si quieres legarle algo a alguien,
légaselo a tu hijo.
1:12:15
¡Por Dios,
tu hijo está perdido!
1:12:18
¡Te necesita!
1:12:21
Sé que Tommy te hace sentir bien.
1:12:24
Te hace sentir que ganas...
1:12:27
pero nos estás perdiendo
a nosotros.
1:12:29
¡Rocky, estás perdiendo
a tu familia!
1:12:39
Lo siento.
1:12:41
Tú eres lo más importante.
1:12:43
Siempre lo fuiste.
1:12:47
Lo siento, Adrian.
1:12:51
No sé ustedes...
1:12:55
pero yo tengo que salir de aquí.
1:12:58
¿Por qué no vamos a la playa?