:07:01
Jokainen tässä kaupungissa ja
urheilun maailmassa tuntee minut
:07:05
tämän maan parhaimpien
loistoesitysten järjestämisestä.
:07:10
Nyt kun lehdistö on paikalla,
haluaisin pyytää sinua, Rocky Balboa
:07:15
olemaan se räiskyvä, hillitön urheilija,
johon tiedämme sinun pystyvän.
:07:19
Anna tälle miehelle, Union Canelle,
tilaisuus haastaa sinut
:07:23
raskaansarjan mestaruusotteluun.
:07:25
Balboa, haluan tilaisuuden
ottaa sinulta luulot pois.
:07:29
Eikö ajoitus ole vähän huono, Duke?
Mieshän nousi vasta koneesta.
:07:33
Ajoitus on elämän ydin,
hyvät naiset ja herrat.
:07:36
Tässä paperissa on suurin takuu, jota on
:07:39
koskaan tarjottu mestarille
tällä planeetalla.
:07:42
Puhun kansainvälisestä loistoesityksestä,
joka pidetään Japanissa
:07:47
nimeltään lrrallaan Tokiossa.
:07:51
Uskomatonta. Vain Amerikassa tällainen
väki voi nousta sorrosta ja köyhyydestä
:07:56
ja tarttua toisiaan kädestä
kansainvälisessä tapahtumassa.
:07:59
- Anteeksi.
- Vain Amerikassa!
:08:02
Anteeksi. Mieheni on lopettanut.
:08:05
Hänen ei tarvitse todistaa enää mitään.
:08:08
Hetkinen! Hei, Rocky...
:08:10
Etkö tunne, että sinulla on
velvollisuus vastata nyt?
:08:15
- Vastaa ihmisille.
- Eikö tämä koske ammattimaisuutta?
:08:18
- Puhutaan siitä nyt, ei myöhemmin.
- Sopiiko, jos tervehdyn ensin?
:08:22
- Sulla ei ole mitään verrattuna tähän.
- Mitä pirua tämä kaikki tarkoittaa?
:08:26
- Se ei riitä. Meidän täytyy tietää nyt.
- Täytyy miettiä sitä. Silti -
:08:30
haluan kertoa kaikille,
että paluulento oli tosi kiva.
:08:35
- Älä nyt. Me tarvitaan enemmän.
- Adrian, ellet olisi mun kanssa
:08:38
mä en olis pärjännyt yhtä hyvin.
Olet aina tukena.
:08:42
Ja poika, sä saat mut tuntemaan,
että mä olen syntynyt uudestaan.
:08:47
Älä viitsi. Aiotko lopettaa vai etkö?
:08:49
- Anteeksi nyt. Haluaisin mennä kotiin.
- Anna jotain kirjoitettavaa.
:08:54
- Kiitos oikein paljon. Arvostan tätä.
- Ei!