:06:01
En ymmärtänyt aina, mitä ne sanoivat,
mutta tiesin, mitä ne tarkoittivat.
:06:05
Rouva Balboa,
opitteko puhumaan venäjää?
:06:08
- Opinko minä venäjää?
- Joo, vodka luontui sujuvasti.
:06:13
Rocky, huhutaan ruumiillisista
komplikaatioista.
:06:16
- Komplikaatioistako?
- Ei, ne ovat vain huhuja.
:06:19
Hän on täydessä fyysisessä kunnossa.
:06:23
Rocky, Amerikan lääkäriliitto on
suositellut nyrkkeilyn kieltämistä.
:06:28
- Joo.
- Oletko samaa mieltä lääkärien kanssa?
:06:31
Joo, ehdottomasti.
Minusta lääkärien ei pitäisi nyrkkeillä.
:06:35
Upea vastaus, mestari.
:06:37
Lääkärien pitäisi pysyä poissa kehästä.
Lääkärien ei pitäisi nyrkkeillä.
:06:42
Rocky Balboa, historian hauskin mestari.
:06:45
Amerikan oma Rocky Balboa!
Miten menee?
:06:48
George Washington Duke,
erikoispromoottori
:06:51
tervehtii Rocky Balboaa,
koko Amerikan ja Venäjän mestaria.
:06:56
Haluaisin siirtyä kysymyksestä
vähän etäämmälle
:06:58
ja esittää viestimille ehdotuksen.
:07:01
Jokainen tässä kaupungissa ja
urheilun maailmassa tuntee minut
:07:05
tämän maan parhaimpien
loistoesitysten järjestämisestä.
:07:10
Nyt kun lehdistö on paikalla,
haluaisin pyytää sinua, Rocky Balboa
:07:15
olemaan se räiskyvä, hillitön urheilija,
johon tiedämme sinun pystyvän.
:07:19
Anna tälle miehelle, Union Canelle,
tilaisuus haastaa sinut
:07:23
raskaansarjan mestaruusotteluun.
:07:25
Balboa, haluan tilaisuuden
ottaa sinulta luulot pois.
:07:29
Eikö ajoitus ole vähän huono, Duke?
Mieshän nousi vasta koneesta.
:07:33
Ajoitus on elämän ydin,
hyvät naiset ja herrat.
:07:36
Tässä paperissa on suurin takuu, jota on
:07:39
koskaan tarjottu mestarille
tällä planeetalla.
:07:42
Puhun kansainvälisestä loistoesityksestä,
joka pidetään Japanissa
:07:47
nimeltään lrrallaan Tokiossa.
:07:51
Uskomatonta. Vain Amerikassa tällainen
väki voi nousta sorrosta ja köyhyydestä
:07:56
ja tarttua toisiaan kädestä
kansainvälisessä tapahtumassa.
:07:59
- Anteeksi.
- Vain Amerikassa!