:23:02
Apollo ei tule tietämään, mikä häneen
iski. Jyräät hänet kuin puskutraktori.
:23:06
Italialainen puskutraktori.
:23:08
Tiedäksä, poika, tiedän,
mitä mieltä olet tästä tulevasta ottelusta.
:23:12
Koska minäkin olen ollut nuori.
:23:16
Kerron sulle jotain.
:23:18
Jos et olisi täällä
:23:21
en todennäköisesti olisi enää elossa.
:23:24
Se, että olet täällä ja pärjäät
näin hyvin, antaa mulle...
:23:29
Miksi sitä sanotaan?
Motivisaatiota pysyä elossa.
:23:33
Koska minusta ihmiset kuolevatjoskus,
kun ne eivät halua enää elää.
:23:37
Luonto on älykkäämpi
kuin ihmiset luulevat.
:23:40
Ja luonto on älykkäämpi kuin ihmiset
luulevat. Yksi kerrallaan ystävät häviävät
:23:44
menetämme kaiken ja menetämme
aina vain enemmän, kunnes sanomme:
:23:49
"Miksi pirussa mä elän täällä?
Mulla ei ole mitään syytä jatkaa."
:23:54
Mutta sinä, poika...
:23:57
Juku, olet antanut syyn jatkaa.
:23:59
Ja mä aion pysyä elossa.
Ja seuraan, kun menestyt.
:24:04
- Enkä jätä sinua koskaan.
- En jätä sinua kunnes niin tapahtuu.
:24:08
Koska kun jätän sinut,
et osaa pelkästään nyrkkeillä
:24:13
osaat pitää huolta itsestäsi kehän
ulkopuolellakin. Käykö näin?
:24:17
- Näin käy.
- Hyvä on.
:24:21
- Mulla on sinulle lahja.
- Voi, Mickey.
:24:23
- Odotapa nyt vähän.
- En ihan tosissaan tarvi mitään.
:24:26
Katso tätä. Näetkö? Tämä on suosikki-
esineeni täällä maan päällä.
:24:32
Ja Rocky Marciano antoi sen mulle.
:24:36
Tiedätkö, mikä se oli?
Hänen kalvosinnappinsa.
:24:39
Ja nyt annan sen sinulle.
:24:43
Ja siitä tulee...
:24:46
Niinkuin suojelusenkeli sinulle.
:24:49
Jos sinuun sattuu ja tuntuu, että kaadut
:24:55
tämä pieni enkeli kuiskaa korvaasi.
:24:58
Se sanoo: "Nouse ylös, senkin penikka!"