:33:01
- Rauta on kuuma. Taotaan. Caliente!
- Palkkapäivä kelpaisi kyllä.
:33:05
- Adrian, mistä sinä tulit? - Rouva Balboa
ilmestyi! Kuin taikaiskusta.
:33:10
En pidä teitä hauskana. Yritättekö
saada hänet taas nyrkkeilemään?
:33:13
Puhutaan bisnestä, kulta.
Pidätkö siitä, kun rahat on tiukalla?
:33:17
Pidätkö siitä, kun taskusta ei löydy
kuin omaa reittä? Enpä oikein usko.
:33:21
Tarjoan teille tilaisuutta
tämän häviäjän imagon karistamiseen.
:33:24
- Kenelle te puhutte?
- Et ala toimimaan...
:33:28
Mistä pirusta te puhutte?
Tämä on loistava tilaisuus.
:33:32
Kenelle? Teillekö rahastamiseen?
Vai hänelle vammautumiseen?
:33:36
Mitä tekisitte, jos vaihtoehdot
olisivat toisin päin?
:33:38
Teidän pitää miettiä.
:33:40
Rocky, he eivät välitä sinusta.
:33:44
Puhutaan vakavasti.
Edustat vähävaraisten unelmia.
:33:48
Tavalliset ihmiset samaistuvat sinuun.
Se on tie menestykseen.
:33:52
Olet todellinen mestari, kansan luoma
tuote. Myy se, kun sitä vielä ostetaan.
:33:57
He eivät kestä. Sanot olevasi
nyrkkeilijä, nyrkkeile sitten!
:34:01
Ja hankin sinulle niin paljon rahaa,
että voit uida siinä. Osaathan uida?
:34:05
Mitä sanot? Pannaan
vipinää tähän lihakseen.
:34:08
Hän on lopettanut.
Hän on lopettanut nyrkkeilyn!
:34:18
Olet hemmetin typerys.
:34:22
Ehkä rouva Balboan pitäisi
otella Canea vastaan?
:34:25
Näyttää siltä, että hän on ainoa,
jolla on cojones teidän perheessä.
:34:30
Noin ei puhuta mun vaimoni edessä.
:34:33
Se ei ole puiston penkki, poika.
:34:39
- Saan hänet vielä.
- Rocky, anteeksi paljon. En halunnut...
:34:43
Haluatteko olla kahden?
Menen yläkertaan.
:34:49
Rocky.
:34:52
Rocky, anteeksi. Minä...
:34:54
Mutta tarvitset vain yhden kovan iskun,
ja joudut invalidiksi.
:34:57
Tunnen itseni invalidiksi jo nyt.
Miksi palasit? Olet liian älykäs tähän.