:06:00
Ik verstond ze niet altijd,
maar ik begreep wat ze bedoelden.
:06:05
Hebt u 'n beetje Russisch geleerd ?
:06:07
- Russisch ?
- Ze spreekt vloeiend wodka.
:06:12
Ze zeggen dat je
lichamelijk letsel hebt opgelopen.
:06:15
- Letsel ?
- Nee, dat zijn geruchten.
:06:18
Hij heeft niets opgelopen.
:06:22
De Amerikaanse Medische Bond
wil het boksen laten afschaffen.
:06:28
Ben jet daarmee eens ?
:06:30
Absoluut. Dokters moeten niet vechten.
:06:34
Dat was 'n mooi antwoord, kampioen.
:06:37
Ze moeten uit de ring blijven.
Dokters moeten niet vechten.
:06:41
Rocky Balboa,
de gaafste kampioen aller tijden.
:06:44
Onze Amerikaanse Rocky Balboa !
Hoe gaat 't ?
:06:47
Buitengewone promotor,
George Washington Duke,
:06:50
heet Rocky Balboa, de kampioen
van en Amerika en Rusland welkom.
:06:55
Ik wil de vragen even achterwege laten
:06:58
en de pers een voorstel doen.
:07:00
Iedereen in deze stad
en de sportwereld kent me
:07:04
als promotor van landelijke
spectaculaire bokswedstrijden.
:07:09
In aanwezigheid van de pers
vraag ik Rocky Balboa
:07:14
de flamboyante, onstuimige
sportman te zijn die we kennen.
:07:19
Geef deze man, Union Cane,
de kans je uit te dagen
:07:22
voor de titel om 't zwaargewicht.
:07:24
Balboa, ik wil wel 's zien wat je kunt.
:07:28
Is dit niet slecht gepland, Duke ?
Hij is net aangekomen.
:07:32
Planning is de essentie van 't bestaan,
heren en dames.
:07:35
Ik heb hier 't beste aanbod
:07:39
dat 'n kampioen kan krijgen.
:07:42
Ik hebt
over 'n internationaal spektakel in Japan.
:07:47
Het heet: sla erop los in Tokio.
:07:50
Alleen in de V.S. stijgen wij
boven onderdrukking en armoede uit
:07:55
om ons te verenigen
in deze internationale gebeurtenis.
:07:58
- Neem me niet kwalijk.
- Alleen in de V.S...