:07:00
Iedereen in deze stad
en de sportwereld kent me
:07:04
als promotor van landelijke
spectaculaire bokswedstrijden.
:07:09
In aanwezigheid van de pers
vraag ik Rocky Balboa
:07:14
de flamboyante, onstuimige
sportman te zijn die we kennen.
:07:19
Geef deze man, Union Cane,
de kans je uit te dagen
:07:22
voor de titel om 't zwaargewicht.
:07:24
Balboa, ik wil wel 's zien wat je kunt.
:07:28
Is dit niet slecht gepland, Duke ?
Hij is net aangekomen.
:07:32
Planning is de essentie van 't bestaan,
heren en dames.
:07:35
Ik heb hier 't beste aanbod
:07:39
dat 'n kampioen kan krijgen.
:07:42
Ik hebt
over 'n internationaal spektakel in Japan.
:07:47
Het heet: sla erop los in Tokio.
:07:50
Alleen in de V.S. stijgen wij
boven onderdrukking en armoede uit
:07:55
om ons te verenigen
in deze internationale gebeurtenis.
:07:58
- Neem me niet kwalijk.
- Alleen in de V.S...
:08:02
Mijn man bokst niet meer.
:08:05
Hij hoeft niets meer te bewijzen.
:08:07
Wacht even. Rocky...
:08:09
Ben jet publiek geen antwoord schuldig ?
:08:14
- Geef antwoord.
- Het is toch professioneler
:08:17
- om er nu over te praten en niet later ?
- Mag ik eerst genezen ?
:08:21
- Dit is nog niets. Wacht maar af.
- Wat bedoel je nou ?
:08:25
- We willen meer weten. Nu.
- Ik zal erover nadenken.
:08:29
Maar ik wil nog wel zeggen
dat ik 'n prettige vlucht gehad heb.
:08:34
- Vooruit, we willen meer.
- Als jij er niet bij was geweest,
:08:38
had ik 't nooit zo goed gedaan.
Je bent er altijd.
:08:41
En m'n zoon geeft met gevoel
dat ik opnieuw geboren ben.
:08:46
Stop je er nou mee of niet ?
:08:49
- Neem me niet kwalijk. Ik wil naar huis.
- kan je iets zeggen ?
:08:53
Hartelijk bedankt. Ik stelt op prijs.