:16:02
- Nee, Rocky.
- Het is zo geregeld als je dat wilt.
:16:06
Een paar gevechten
en we zijn uit de problemen.
:16:09
- Ja, maar je zei...
- Ik heb niets gezegd.
:16:12
- Moeten we dan nu alles opgeven ?
- Je moet naar de dokter.
:16:15
- Nee, ik heb 'n promotor nodig.
- Als de arts 't goedvindt, steun ik je ook.
:16:20
Ik moet boksen. Ik heb problemen.
Ik moet boksen.
:16:23
Wil jet voor mij doen ?
:16:27
Vooruit dan maar, voor jou.
:16:30
Door de voortdurende
harde klappen op uw hoofd
:16:33
hebt u cavum septi pellucidi.
Dit komt vooral voor bij boksers.
:16:37
Het is 'n gat in de membraan
die de hersenkamers scheidt.
:16:40
De zenuwcellen
op die plek zijn beschadigd.
:16:44
Eenvoudig gezegd,
u hebt hersenletsel opgelopen.
:16:50
Wanneer zal hij weer hersteld zijn ?
:16:52
Het is een blijvend letsel.
:16:56
Rocky, je moet ermee stoppen.
:16:58
Ik wil niet stoppen. Niet nu.
Niet hier in 'n kantoor.
:17:04
Ik heb net m'n beste gevecht gevochten.
:17:09
- Ik heb er nog maar 'n paar nodig.
- Nee, je hebt ernstig hersenletsel.
:17:14
Hij kan ernaast zitten.
Dat gebeurt wel eens.
:17:17
Hij is God niet. Alleen God weet 't.
:17:19
- Dit is voor jouw bestwil.
- Gewoon 'n paar makkelijke gevechten.
:17:23
Dat kan nu niet. Niemand geeft
jen vergunning. Nee hé, dokter ?
:17:28
- Dat klopt.
- Hou je van me ?
:17:34
- Ja, waarom vraag je dat ?
- Als je van iemand houdt,
:17:39
dan leef je met ze en voor ze.
Dan zet je je leven niet op 't spel.
:17:43
Geld interesseert me niet, maar jij wel.
:17:46
Dat is 't enige wat telt.
:17:50
We komen er wel uit.