:45:03
Tommy, we willen
dat onze zoon zijn problemen
:45:07
met z'n hersenen
en niet z'n vuisten oplost.
:45:10
- Pardon.
- Daarom word ik gemangeld.
:45:12
- Je wordt niet gemangeld.
- Papa, leer jij me vechten ?
:45:16
Een honkbalknuppel is genoeg.
:45:18
Wil je alleen met je vuisten leren denken ?
:45:21
Het lijkt me geen slecht idee
:45:23
om 'm een paar...
dodelijke klappen te leren.
:45:27
Tommy,
heeft jouw vader je leren vechten ?
:45:30
- Nee, niet echt. Ik moest...
- Liefje, dat gaat je niets aan.
:45:33
Geeft niets. Mn vader dronk heel veel.
:45:37
Hij ging uit met vrienden
en sloeg me daarna in elkaar.
:45:41
Hij sloeg m'n moeder ook.
Dat gebeurde heel vaak.
:45:45
Daardoor wilde ik
alleen met mijn vader vechten.
:45:48
Toen ik 13 was,
kreeg ik problemen op school.
:45:52
Hij bond me vast en sloeg me zo hard
dat ik 'n week niet kon lopen.
:45:55
Ik kon niets doen.
:45:58
Hij was de eerste die ik bewusteloos
sloeg. Als ik boks, denk ik altijd aan hem.
:46:04
Nogal ziek, hé ?
:46:07
Je had tenminste 'n vader
die je bewusteloos kon slaan.
:46:16
- Ik had helemaal niets.
- Misschien sla je hem ook 'n keer neer.
:46:19
- Waarom zeg je dat nou ?
- De sterkste van de overlevenden.
:46:24
- Tommy, waar logeer je ?
- Ik moet nog iets vinden.
:46:30
Weet je wat ?
We hebben 'n kamer in de kelder.
:46:34
- En ik dan ?
- Dat is de kamer van je zoon.
:46:36
- Die kan bij z'n oom logeren.
- Zeg, t is de zoete inval niet.
:46:41
Ik wil geen problemen veroorzaken.
Ik vind wel wat.
:46:44
Nee, het is goed. Het is maar voor even.
:46:48
Toch ? Geen enkel probleem.
Bedankt, knul. Het is koud buiten.
:46:53
- Ik ga geen lakens verschonen.
- Dat doe je toch nooit ?
:46:57
Tommy, kom mee naar beneden.
Dan laat ik je alles zien.