:44:07
Heb je honger ?
:44:12
Ja ? Kom mee.
:44:15
Je zult Adrians eten heel lekker vinden.
:44:18
Ze maakt hele lekkere macaroni,
zeker met tomaten.
:44:22
Maar wees gewaarschuwd.
Ze schiet wel 's uit met de knoflook.
:44:27
- Waarom heeft ie je geslagen ?
- Dat doet er niet toe, papa.
:44:32
- Jawel. Ze hebben z'n jas gestolen.
- Ik hoef die jas niet.
:44:35
Die jas met die bontkraag ?
:44:37
- Ik ga naar school.
- Dat maakt 't alleen erger.
:44:40
- Kan ik dit zelf niet oplossen ?
- Hoe wil je dit oplossen ?
:44:43
Met 'n slaghout op z'n gezicht slaan.
:44:46
- Adrian, hoef je niet meer ?
- Nee, Rocky.
:44:49
Ik had ook zulke problemen op school.
:44:51
Ik werd elke dag achternagezeten.
Tot m'n moeder een keer zei:
:44:55
- Doe alsof hij 'n ballon is.
- Een ballon ?
:44:58
Als je ze hard genoeg slaat,
gaan ze vanzelf weg.
:45:03
Tommy, we willen
dat onze zoon zijn problemen
:45:07
met z'n hersenen
en niet z'n vuisten oplost.
:45:10
- Pardon.
- Daarom word ik gemangeld.
:45:12
- Je wordt niet gemangeld.
- Papa, leer jij me vechten ?
:45:16
Een honkbalknuppel is genoeg.
:45:18
Wil je alleen met je vuisten leren denken ?
:45:21
Het lijkt me geen slecht idee
:45:23
om 'm een paar...
dodelijke klappen te leren.
:45:27
Tommy,
heeft jouw vader je leren vechten ?
:45:30
- Nee, niet echt. Ik moest...
- Liefje, dat gaat je niets aan.
:45:33
Geeft niets. Mn vader dronk heel veel.
:45:37
Hij ging uit met vrienden
en sloeg me daarna in elkaar.
:45:41
Hij sloeg m'n moeder ook.
Dat gebeurde heel vaak.
:45:45
Daardoor wilde ik
alleen met mijn vader vechten.
:45:48
Toen ik 13 was,
kreeg ik problemen op school.
:45:52
Hij bond me vast en sloeg me zo hard
dat ik 'n week niet kon lopen.
:45:55
Ik kon niets doen.
:45:58
Hij was de eerste die ik bewusteloos
sloeg. Als ik boks, denk ik altijd aan hem.