1:22:03
Maar met 't puntensystemen
kan gerommeld worden.
1:22:06
Tommy Gunn
heeft 'n tweederangs bokser verslagen.
1:22:08
Een klap op z'n hoofdje en hij valt om.
1:22:12
Hij zal bewijzen
dat hij 'n groot kampioen is.
1:22:14
Hij wint vast wat gevechten,
maar hij zal nooit Balboa worden.
1:22:18
Nee, dat is hij niet.
1:22:20
Er is maar een Balboa.
Hij was de kampioen van 't volk.
1:22:24
Maar misschien treedt hij
in z'n voetsporen. Volgende vraag.
1:22:28
- Niet door met lijken te boksen.
- Ik boks met iedereen, overal.
1:22:32
Wanneer ga je
met 'n echte bokser boksen ?
1:22:34
Heren, vooruit.
Bedankt voor jullie komst. We hopen...
1:22:39
Tommy, ik heb iets voor je.
1:22:41
Pak die rooie hier vooraan.
Ze kost niets, heb ik gehoord.
1:22:47
We hopen u bij Tommys
volgende gevecht te zien.
1:22:51
Waarom zei je dat Balboa beter is ?
Vind je dat ook ?
1:22:53
Natuurlijk niet.
We kunnen hier niet praten.
1:22:56
Wie wordt de volgende, Tommy ?
1:22:59
Wat was er aan de hand ? Ik heb
gewonnen en zij vinden men schooier.
1:23:03
- Waarom hielp je me niet ?
- De pers heeft altijd gelijk.
1:23:07
Ik ben net zo goed als Balboa.
Ik wil geen robot genoemd worden.
1:23:11
Je kunt niet
tegen de pers ingaan. Ik ook niet.
1:23:15
Balboa is voor hen voorlopig
de kampioen. Hij voerde oorlog in de ring.
1:23:19
Tommy, je staat in z'n schaduw.
1:23:22
- Hoor je eigen mans.
- Nee, luister.
1:23:24
Je kunt respect winnen
door Balboa uit te dagen.
1:23:29
- George heeft dat zo geregeld.
- Het grootste gevecht aller tijden.
1:23:33
Leraar tegen leerling,
de oude leeuw tegen de jonge.
1:23:36
Dat is de enige manier om rust te krijgen.
1:23:39
De pers zal je je hele carrière
met de legende achtervolgen.
1:23:44
Je moet tegen hem boksen
of zulke vragen beantwoorden.
1:23:48
Je zult je afvragen: kan ik 'm aan ?
Ben ik wel goed genoeg ?
1:23:52
Denken ze echt dat ik 'n kopie ben
1:23:54
of 'n tweederangs oplichter en 'n kans
krijg vanwege m'n huidskleur ?
1:23:59
Je moet 'm uitdagen, Tommy.