:07:00
Alle i byen og i sportsverdenen
kjenner mitt rykte
:07:04
for a promotere noen
av de fineste utøverne i landet.
:07:09
Na, med pressen til stede,
vil jeg be deg, Rocky Balboa,
:07:14
være den prangende, larmende
sportsmannen vi vet du kan være,
:07:19
og gi denne mannen, Union Cane,
en sjanse til a utfordre deg
:07:22
for tungvektstittelen.
:07:24
Balboa, jeg vil ha sjansen til
a se hva du har.
:07:28
Er det ikke darlig timing for en utfordring?
Mannen kom akkurat av flyet.
:07:32
Timing er essensen i livet,
herrer og damer.
:07:35
Det jeg har pa dette papiret
er den største garantien
:07:39
noensinne tilbudt
en mester pa denne planeten.
:07:42
En fantastisk internasjonal ekstravaganse
som skal avholdes i Japan,
:07:47
som heter De slo i Tokyo.
:07:50
Bare i Amerika reiser folk som oss seg
fra undertrykkelse og fattigdom
:07:55
til a ga sammen
om en slik internasjonal begivenhet.
:07:58
- Unnskyld meg.
- Bare i Amerika!
:08:02
Unnskyld meg. Min mann er pensjonert.
:08:05
Han har ikke noe mer a bevise.
:08:07
Vent na litt! Hei, Rocky...
:08:09
Synes du ikke det er
et offentlig ansvar a svare na?
:08:14
- Svar folket.
- Handler ikke dette om profesjonalitet?
:08:17
- A snakke om det na, ikke senere.
- Kan jeg bli frisk igjen først?
:08:21
- Du har ikke noe mot det jeg har.
- Hva i helvete betyr alt dette?
:08:25
- Det er ikke nok. Vi ma vite det na.
- Ma tenke pa det. Uansett,
:08:29
jeg vil fortelle alle sammen
at flyturen over var veldig behagelig.
:08:34
- Kom igjen, folkens. Vi trenger mer.
- Adrian, hvis du ikke var med meg,
:08:38
sa ville jeg aldri ha gjort det sa bra.
Du er alltid der.
:08:41
Og gutten min,
a ha deg er som a være gjenfødt.
:08:46
Kom igjen.
Skal du pensjonere deg eller ikke?
:08:49
- Unnskyld meg. Jeg vil gjerne dra hjem.
- Gi oss noe a skrive.
:08:53
- Takk skal dere ha. Hyggelig.
- Nei!