:06:00
Jeg forsto ikke hva de sa hele tiden,
men jeg vet hva de mente.
:06:05
Mrs. Balboa, lærte du noe russisk?
:06:07
- Lærte jeg russisk?
- Ja, hun ble flytende i vodka.
:06:12
Rocky, det er rykter
om fysiske komplikasjoner.
:06:15
- Komplikasjoner?
- Nei, det var rykter.
:06:18
Han er i perfekt fysisk form.
:06:22
Rocky, leger har anbefalt
at boksing skal bli bannlyst.
:06:28
- Ja.
- Er du enig med legene?
:06:30
Ja, absolutt.
Jeg synes at leger aldri burde sloss.
:06:34
Det var et bra svar, mester.
:06:37
Leger burde holde seg unna ringen.
Leger burde aldri bokse.
:06:41
Rocky Balboa,
den morsomste mesteren noensinne.
:06:44
Amerikas egne Rocky Balboa!
Hvordan gar det?
:06:47
George Washington Duke,
utmerket promoter,
:06:50
ønsker Rocky Balboa velkommen, mester
for alle amerikanere og alle russere.
:06:55
Jeg vil gjerne ga
litt bort fra spørsmalene
:06:58
og komme med et forslag til media.
:07:00
Alle i byen og i sportsverdenen
kjenner mitt rykte
:07:04
for a promotere noen
av de fineste utøverne i landet.
:07:09
Na, med pressen til stede,
vil jeg be deg, Rocky Balboa,
:07:14
være den prangende, larmende
sportsmannen vi vet du kan være,
:07:19
og gi denne mannen, Union Cane,
en sjanse til a utfordre deg
:07:22
for tungvektstittelen.
:07:24
Balboa, jeg vil ha sjansen til
a se hva du har.
:07:28
Er det ikke darlig timing for en utfordring?
Mannen kom akkurat av flyet.
:07:32
Timing er essensen i livet,
herrer og damer.
:07:35
Det jeg har pa dette papiret
er den største garantien
:07:39
noensinne tilbudt
en mester pa denne planeten.
:07:42
En fantastisk internasjonal ekstravaganse
som skal avholdes i Japan,
:07:47
som heter De slo i Tokyo.
:07:50
Bare i Amerika reiser folk som oss seg
fra undertrykkelse og fattigdom
:07:55
til a ga sammen
om en slik internasjonal begivenhet.
:07:58
- Unnskyld meg.
- Bare i Amerika!