:30:01
Men jeg tror du fikser det,
gjør ikke du?
:30:06
Hvis du gikk her, sa kan jeg ga her.
:30:09
Jeg er egentlig ikke redd.
:30:12
Egentlig?
:30:14
Vel, jeg er kanskje litt redd.
:30:16
- Men det er normalt, tror du ikke?
- A, ja. Jeg hadde 72 kamper...
:30:20
...og jeg var redd hver gang,
sa, ja, det er veldig, veldig normalt.
:30:28
- Jeg ser deg senere.
- OK, gutt. Her er inngangsdøra.
:30:33
Hei, vent. Hva er dette?
:30:36
Herregud. Hvor kom denne fra?
:30:39
Det var et rart sted
a ha lunsjpengene sine.
:30:42
Det var bare en lunsj-spøk.
:30:44
- Takk, pappa.
- OK, ser deg senere.
:30:48
Husk, pappa er glad i deg.
Du er nummer 1. Hjemmelag.
:30:52
Bare vær snill, OK? Det gar OK.
:30:55
Og ikke rot deg bort i kjæresten til
noen. De liker ikke det rundt her.
:31:06
Jeg er skikkelig bekymret for ungen.
:31:08
Han er ikke vant til a leve pa denne maten.
Han kjenner ikke gata.
:31:11
Pa skolen vet jeg hva som skal skje.
:31:14
En luring vil komme bort fordi
han er min sønn, og prøve a banke ham.
:31:19
Sla ham ned. Herregud...
:31:22
- Mr. Balboa, mitt navn er Tommy Gunn.
- Ja? Star til?
:31:25
Med det navnet bør du være tøff.
:31:28
Det er ikke lett. Jeg er fra Oklahoma.
Amatørrekorden min er 45 mot 1.
:31:32
- Proff som 18-aring og atte kamper.
- Er du en bokser?
:31:36
Og na som jeg er 20,
sa vil jeg vise deg hva jeg kan.
:31:39
- Jeg har spart 400 dollar...
- Mr. Rocky Balboa!
:31:43
Unnskyld meg, jeg har et ærend her.
Godt a se deg igjen, venn.
:31:47
- Hvordan star det til?
- Helsa er bra. Hva mer kan jeg be om?
:31:51
- Jeg ma jobbe na.
- Hva, her? I svetteboksen?
:31:54
- Kan ikke være bra for imaget.
- Urban visdom.
:31:58
Hva sa du? Det visner. Det er ikke vist.