:31:06
Jeg er skikkelig bekymret for ungen.
:31:08
Han er ikke vant til a leve pa denne maten.
Han kjenner ikke gata.
:31:11
Pa skolen vet jeg hva som skal skje.
:31:14
En luring vil komme bort fordi
han er min sønn, og prøve a banke ham.
:31:19
Sla ham ned. Herregud...
:31:22
- Mr. Balboa, mitt navn er Tommy Gunn.
- Ja? Star til?
:31:25
Med det navnet bør du være tøff.
:31:28
Det er ikke lett. Jeg er fra Oklahoma.
Amatørrekorden min er 45 mot 1.
:31:32
- Proff som 18-aring og atte kamper.
- Er du en bokser?
:31:36
Og na som jeg er 20,
sa vil jeg vise deg hva jeg kan.
:31:39
- Jeg har spart 400 dollar...
- Mr. Rocky Balboa!
:31:43
Unnskyld meg, jeg har et ærend her.
Godt a se deg igjen, venn.
:31:47
- Hvordan star det til?
- Helsa er bra. Hva mer kan jeg be om?
:31:51
- Jeg ma jobbe na.
- Hva, her? I svetteboksen?
:31:54
- Kan ikke være bra for imaget.
- Urban visdom.
:31:58
Hva sa du? Det visner. Det er ikke vist.
:32:01
George vil at du skal vurdere a bruke
hansker igjen. Det er bra lønning.
:32:05
- Jeg har offisielt gatt ut pa datoen.
- Markedsverdien din...
:32:08
Du far folk i setene. En forretningsmann
pensjonerer seg ikke da.
:32:13
- Bare Amerika gir slike muligheter.
- Union Cane gar etter tittelen.
:32:18
Her er noen billetter.
Vi har en god følelse pa dette.
:32:21
- Da er det tiden a utfordre pa.
- Folk elsker et comeback.
:32:25
Det finnes ikke noe mer kommersielt
enn et usannsynlig comeback
:32:28
fra en heldiggris av en undermaler.
:32:31
Som Mark Twain sa: "Dyd har aldri
vært sa respektabelt som penger."
:32:35
- Hvem Twain?
- En maler.
:32:37
Du er Det hvite hap.
:32:39
Du mener Det hvite dusten.
Nei, glem det.
:32:42
Ikke snakk piss. Jeg kjenner problemet.
Tror du jeg ble født i gar?
:32:46
Merlin, vis ham papiret. Dette er
helsejournalen din. Vi kan jobbe med den.
:32:51
- Hvor fikk du denne fra?
- Det spiller ingen rolle.
:32:53
Hvis du kjemper mot Cane,
sa kan George garantere deg lisens.
:32:57
- Garantert.
- Kan du gjøre dette?
:32:58
- Ikke noe problem.
- Dette comebacket er fikset.