1:11:03
Hei, jeg vet hvor vi lever.
Tror du jeg er dum?
1:11:06
Jeg er ikke sa dum som du tror jeg er.
1:11:08
Tror du ikke jeg kan lukte det?
Jeg ser hva vi er.
1:11:11
Jeg vil ikke dette lenger. Jeg vil ha
noe bra for familien, ikke dette!
1:11:16
Jeg vil ikke dette!
Kom jeg tilbake hit og ble banket opp
1:11:20
for at disse fyrene skulle si "Der er
Balboa, en annen boms fra nabolaget"?
1:11:25
- Jeg ville ikke dette!
- Nei! Kom igjen, ingen sier det.
1:11:29
Jeg sier det, Adrian.
Jeg sier dette. Jeg sier dette.
1:11:33
Da den gutten var i ringen,
vet du hva jeg gjorde? Jeg vant.
1:11:37
- Vant du?
- Ja.
1:11:39
Det var min siste sjanse til a
fa noe respekt for oss, skjønner du?
1:11:43
- Kom igjen. Jeg respekterer deg.
- Du kan ikke respektere meg.
1:11:46
- Jo, det gjør jeg.
- Nei, ikke fortell meg det!
1:11:49
All den banken du fikk i ringen,
jeg fikk den ogsa. Jeg vet hva du føler.
1:11:55
Jeg vet det nar noen som
Tommy kommer, og du føler deg levende.
1:11:59
Men han er ikke deg.
Han har ikke ditt hjerte.
1:12:02
De bokserene du slar, slar du med hjertet,
ikke muskler. Mickey visste det.
1:12:07
Det er derfor du og Mickey var spesielle.
Men Mickey er død.
1:12:11
Hvis det er noe du vil gi videre,
sa gi det til din sønn, for Guds skyld!
1:12:17
Din sønn er fortapt.
1:12:19
Han trenger deg.
1:12:21
Jeg vet Tommy far deg til a føle deg bra.
Han far deg til a føle at du vinner igjen.
1:12:26
Men du taper oss.
1:12:29
Rocky, du taper familien din!
1:12:39
Jeg er lei meg.
1:12:41
Du vet, det var alltid oss to.
Det var alltid oss to.
1:12:47
Jeg er lei meg, Adrian.
1:12:51
Jeg vet ikke med dere, folkens...
1:12:54
men jeg ma komme meg ut herfra.
1:12:58
- Skal vi dra til kysten igjen?
- A, ja, storartet!