:43:00
- Benim de yok.
- Belki vardýr.
:43:02
Eðer baþaramazsam ve
sen de kabul etmezsen.
:43:06
Beni suçlamaný istemem evlat,
anlýyorsun deðil mi?
:43:09
Senin yerinde olsaydým ne yapardým.
Dinle beni. Senin yerinde olsaydým,
:43:14
eve gidip ailemle konuþurdum.
Daha iyi birþeyler yapardým.
:43:18
Ailem yok. Tek sahip olduðum þey
karþýsýnýzda duruyor.
:43:21
Apollo Creed ile maçýndan beri
seninle ilgili herþeyi biliyorum.
:43:25
Sana nasýl kimsenin
þans tanýmadýðýný biliyorum.
:43:28
Seninle ayný sokaklardan gelmedik,
ama ben de açým.
:43:32
Ýlk günden beri
seninle tanýþmak istedim.
:43:34
Çünkü biliyordum ki biri
beni þampiyon yapacaksa o sensin.
:43:39
Hey, Paulie, burada
bir þampiyon görüyor musun?
:43:42
Evet! En iyi sensin.
Kimse bundan farklý birþey söyleyemez.
:43:45
Bak, Rocky, beni tanýmýyorsun,
yapmamý istediðin herþeyi yaparým.
:43:49
Yapamazsam bundan vazgeçerim.
:43:51
Seni aceleye getirmiyorum ahbap.
Bir fýrsat ver. Bir þans.
:44:07
Aç mýsýn?
:44:10
Evet.
:44:12
Evet? Haydi gel.
:44:15
Adrian'ýn piþirdiklerine bayýlacaksýn.
:44:18
Makarna ile harika þeyler yapar,
özellikle domateslerle.
:44:22
Ama seni uyarmalýyým,
sarýmsak konusunda biraz vahþi!
:44:27
- Bu çocuk yüzüne neden vurdu?
- Önemli deðil, baba.
:44:32
- Önemli. Ceketini almýþlar.
- Ceketi istemiyorum.
:44:35
Yakalý olanýný mý almýþlar?
:44:37
- Okula geleceðim ve...
- Herþeyi mahvedeceksin.
:44:40
- Ýnandýðým þeyi yapamaz mýyým?
- Neye inanýyorsun?
:44:43
- Suratýnýn ortasýna bir beyzbol sopasý.
- Paulie!
:44:46
- Adrian, tabaðý verir misin?
- Tabi, Rocky.
:44:49
Okuldayken benim de
baþým derde girmiþti.
:44:51
Bir çocuk hergün takip ediyordu,
Ta ki bir gün annem "onlara
:44:55
- balonlarmýþ gibi davran" diyene kadar.
- Balon?
:44:58
Onlara sýký patlatýrsam,
hepsi kaçar gider.