:08:04
- C'est qui, ce connard ?
- Tu veux quoi ?
:08:06
- Ce que vous buvez.
- Je t'emmerde !
:08:15
Tu me fais de la peine.
Tu ne me présentes pas ?
:08:20
- Terry ?
- T'en as mis du temps.
:08:22
- Terry Noonan.
- Salut, enculé !
:08:27
Viens là.
:08:31
Où t'étais passé, bon Dieu ?
:08:38
C'est super de te voir.
:08:41
C'est mon meilleur pote.
J'adore ce mec.
:08:45
T'étais sur Mars ou quoi ?
T'as l'air en forme.
:08:48
J'emmène monseigneur en promenade.
:08:51
- Il faut que je te parle.
- Tu veux aller ailleurs ?
:08:54
À plus, les gars.
:08:57
Donne-moi ça.
:09:00
T'es vraiment qu'un enfoiré.
:09:04
Qu'est-ce qui est arrivé au quartier ?
Je ne le reconnais même pas.
:09:09
Une crèche à yuppies. Ils auraient pu
laisser de la place aux Irlandais.
:09:13
Ils veulent même plus
l'appeler Hell's Kitchen.
:09:17
Ils l'ont rebaptisé Clinton.
On dirait un putain de bateau à vapeur.
:09:27
Les mecs que tu as butés.
:09:31
- Celui qui était avec toi...
- Mon associé ? DeMarco.
:09:35
On peut lui faire confiance ?
:09:38
Il aurait pu tout faire tout seul, Jack.
À qui veux-tu qu'il parle ?
:09:43
À la terre entière !
:09:46
Terry, ce DeMarco
n'a pas eu des ennuis avec les flics ?
:09:53
Il cracherait tout ce qu'il sait sur toi
pour un part de pizza.
:09:57
Réveille-toi.