:29:03
tu as travaillé
très dur sur cette histoire.
:29:07
Pourquoi ne pas
te relaxer pour un moment?
:29:11
Laisse quelqu´un
d´autre s´en occuper.
:29:16
Juste un petit moment, non?
:29:18
De quoi parles-tu? C´est mon
histoire. Pas question.
:29:21
Regarde-toi. Tu es crevée.
:29:23
J´ai eu une mauvaise nuit.
:29:24
Laisse quelqu´un d´autre t´aider
à couvrir l´Hôtel de Ville.
:29:27
C´est ridicule.
Qu´est-ce qui te prend?
:29:31
A moi, rien.
:29:34
Je pensais seulement
que tu avais besoin d´aide.
:29:36
Non.
:29:38
Passe-moi une serviette.
:29:40
Où ranges-tu les serviettes?
:29:43
Qu´est-ce qui ne va pas?
:29:45
Ne regarde pas ma baignoire.
Elle n´est pas propre.
:29:49
Va t´en...
:29:51
Il faut que je me prépare
pour aller travailler.
:29:53
Tu es sure que
tu n´as pas besoin d´aide?
:29:55
Danny, tu peux dire à
ton père de se détendre?
:29:58
J´aimerais bien.
:30:01
Ne me pousse pas aujourd´hui.
:30:08
C´était juste.
:30:11
Il est temps
de te mettre au décaf, April.
:30:14
Je ne comprends pas, Danny.
:30:15
Je fais assez d´argent pour
nous deux et tu voles.
:30:20
Pourquoi?
:30:21
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas?
:30:23
Qu´est-ce que
tu fichais avec cet auto-radio?
:30:26
Ou tu ne sais pas non plus?
:30:27
Désolé.
:30:29
Pas aussi désolé que
tu le seras après l´école.
:30:36
Danny, reviens ici!