:05:03
Me llamo Peter Fallow.
:05:05
Soy escritor.
:05:07
Pero eso ya lo saben.
:05:09
A menos que no hayan leído el periödico
o visto recientemente la TV...
:05:12
ustedes saben exactamente quien soy.
:05:15
Soy el hombre del momento.
:05:19
EI héroe de la noche.
:05:21
Yo y el libro que escribí por casualidad.
:05:25
EI verdadero héroe de la noche
no está ni siquiera ahora con nosotros.
:05:29
Hablaremos de él dentro de poco.
:05:31
Por el momento, disfruten
de estos momentos extravagantes...
:05:35
y recuerden, si lo desean,
una frase de otro libro famoso.
:05:41
"¿Qué aprovecha al hombre ganar
todo el mundo si pierde su alma?"
:05:46
Le están esperando.
:05:48
Esta historia trata de ese hombre.
:05:55
¡Ahí está!
:06:08
Y comienza una noche de lluvia
hace poco más de un año.
:06:17
Nuestro héroe, Sherman McCoy,
estaba a punto de telefonear.
:06:22
Pero, a pesar de que había 11 teléfonos
y siete líneas diferentes...
:06:26
en su piso de 14 habitaciones
valorado en más de 6 millones de dölares,
:06:30
no podía llamar desde su casa.
:06:35
¿Qué diablos estás haciendo?
:06:40
Llevo al perro de paseo.
:06:42
Tú no llevas al "perro" de paseo,
llevas a "Marshall" de paseo.
:06:45
Marshall tiene un nombre.
Es parte de la familia. Además,
:06:49
está lloviendo.
:06:51
Ya lo sé.
:06:52
Marshall también.
:06:54
No quiere ir.
:06:56
¿Quieres ir, Marshall?
:06:58
Judy...