:06:08
Y comienza una noche de lluvia
hace poco más de un año.
:06:17
Nuestro héroe, Sherman McCoy,
estaba a punto de telefonear.
:06:22
Pero, a pesar de que había 11 teléfonos
y siete líneas diferentes...
:06:26
en su piso de 14 habitaciones
valorado en más de 6 millones de dölares,
:06:30
no podía llamar desde su casa.
:06:35
¿Qué diablos estás haciendo?
:06:40
Llevo al perro de paseo.
:06:42
Tú no llevas al "perro" de paseo,
llevas a "Marshall" de paseo.
:06:45
Marshall tiene un nombre.
Es parte de la familia. Además,
:06:49
está lloviendo.
:06:51
Ya lo sé.
:06:52
Marshall también.
:06:54
No quiere ir.
:06:56
¿Quieres ir, Marshall?
:06:58
Judy...
:07:00
De acuerdo. Diviértete.
:07:08
Él no parece muy contento, Sr. McCoy.
:07:11
Yo tampoco, Bill.
:07:12
Tony, señor. Me llamo Tony.
:07:15
Bien, da lo mismo.
:07:20
Tenemos que ser unos hombres.
:07:35
Hola, Sherman.
:07:36
Buenas noches, Pollard.
:07:38
¿Sabes que está lloviendo?
:07:40
Sí, ya me he dado cuenta.
:07:42
Ah, Sherman, un verdadero amigo
para el mejor amigo del hombre.
:07:49
Pollard, siempre tan chistoso.
:07:52
¿Qué te pasa?
:07:53
¿No puedes decir nada más gracioso?
:07:56
¿Es el máximo a donde puedes llegar?
:07:58
No sé de qué estás hablando.