:55:00
A rutint.
:55:03
Csak meg akarjuk nézni a kocsiját.
:55:06
Épp errõl beszéltem. Világos?
:55:09
Nem.
:55:10
Elnézést, Mr. McCoy!
:55:13
Nem akar elmondani valamit?
:55:15
Nem.
:55:18
Miért kérdezi?
:55:19
Mert ha van,
most volna ajánlatos elmondania.
:55:23
Mielõtt tûlbonyolódik az ügy.
:55:26
Csak azt gondolom, hogy biztos legyek...
:55:29
biztonságban, bizonyos, azt hiszem...
:55:35
Jó lenne, ha együttmûkõdne velünk!
:55:40
De ha oka van arra, hogy mégsem,
:55:43
nem kell semmit mondania. Ahhoz joga van.
:55:46
Ha akarja, nem mond nekünk semmit.
:55:49
És beszélhet ügyvéddel is.
:55:52
Aztán meg...
:55:55
ha nincs pénze ügyvédre,
:55:58
az állam ingyen biztosít egyet
az õn számára.
:56:01
Ha ezt akarja.
:56:07
Azt hiszem, az lenne a legjobb,
:56:12
ha beszélnék egy ügyvéddel.
:56:15
Lezseren ismertetem a jogait.
:56:17
Ez meg simán leül a pasi íróasztalára.
:56:20
Annak meg elkerekedik a szeme
és kezd õssze-vissza beszélni.
:56:23
Kell itt lennie valaminek!
:56:26
Mr. Weiss, azt hiszem megvan.
:56:29
Micsoda?
:56:31
Sherman McCoy. Elkaptuk.
:56:33
Maguk szerint õ az?
:56:35
Õ az! A Park Avenue-n lakik.
:56:38
Az apja egy menõ jogi cég fõnõke volt.
A felesége az elõkelõ társaság tagja.
:56:42
Ezzel befogjuk végre a szájukat?
:56:45
Nincs semmi bizonyítékunk.
:56:47
Behozhatnánk kihallgatásra,
azután nyilatkozhatnánk.
:56:51
Nyilatkozhatnánk? Ugyan mit?
Az egyetlen tanû kómában fekszik.
:56:55
Ne hallgasson rá! A beszéd a fontos!
:56:58
Tudják meg a város szegényei!