:06:08
Tutto inizia in una notte piovosa
di circa un anno fa.
:06:17
Il nostro eroe, Sherman McCoy,
doveva fare una semplice telefonata.
:06:22
Nonostante ci fossero 11 telefoni
con sette linee...
:06:26
nel suo appartamento
da 6 milioni di dollari, con 14 stanze,
:06:30
questa era una telefonata
che non poteva fare da casa.
:06:35
Che cavolo stai facendo?
:06:40
Porto il cane a fare una passeggiata.
:06:42
Non porti il "cane" a fare una passeggiata,
ma "Marshall".
:06:45
Marshall ha un nome
ed è un membro della famiglia. Inoltre...
:06:49
sta piovendo.
:06:51
Lo so.
:06:52
Lo sa anche Marshall.
:06:54
Non vuole andare.
:06:56
Vero, Marshall?
:06:58
Judy...
:07:00
Va bene. Divertitevi.
:07:08
Non sembra molto contento, sig. McCoy.
:07:11
Nemmeno io, Bill.
:07:12
Tony, mi chiamo Tony.
:07:20
Sii coraggioso.
:07:35
Salve, Sherman.
:07:36
Buonasera, Pollard.
:07:38
Sta piovendo.
:07:40
Sì, ho notato.
:07:42
Un vero amico
per il miglior amico dell'uomo.
:07:49
Pollard, mio vecchio neologista.
:07:52
Come?
:07:53
Non sai fare di meglio?
:07:56
Questo è il massimo della spiritosaggine?
:07:58
Non so di che parli.