:33:00
Vi borde flytta hit upp.
:33:05
Har du aldrig funderat på
att flytta från New York?
:33:09
Vi kan behålla en liten lya i stan
och spara pengar. Vad säger du?
:33:15
Om vad?
:33:16
-Skulle du kunna lämna New York?
-Nej.
:33:22
Min far har ju gjort det.
:33:24
Du är inte din far...
:33:28
Hon kunde konsten att såra folk...
:33:30
Nej, han var inte som sin far.
:33:34
Fadern, Lejonet av Dunning,
Sponget och Leach-
:33:38
-som tog tunnelbanan tilljobbet.
:33:41
Fadern, som trodde på moral-
:33:45
-och vars föreläsningar om plikt
och skuld ekat i sonens huvud.
:33:51
Nej, Sherman McCoy
var inte det minsta lik sin far.
:33:55
Vad letar du efter i tidningen?
:33:58
Ingenting särskilt.
:34:00
Vad är en obligation?
:34:02
Förklara det.
:34:04
Din mor och jag vill gärna höra.
:34:09
En obligation är ett sätt
att låna folk pengar.
:34:13
Du vill bygga en väg eller
ett sjukhus och behöver pengar.
:34:18
Då utverkar du en obligation.
:34:21
Bygger du vägar?
:34:23
Nej, jag bygger dem inte på riktigt.
:34:26
Det klarar du inte.
:34:28
Låt mig försöka.
:34:30
Älskling, pappa bygger inte vägar
eller sjukhus eller nånting alls.
:34:35
Pappa har hand om obligationerna.
:34:38
Det var ju det han sa.
:34:43
Tänk dig att en obligation
är som en bit tårta.
:34:47
Du bakade inte tårtan.
:34:50
Men varje gång du ger nån en bit,-
:34:54
-så ramlar det av en liten bit.
:34:55
Små smulor ramlar av.
:34:58
Smulor?