:23:11
Tenho uma pedra
no sapato, Sr. Corleone.
:23:15
Um bandalho que trabalha para mim.
:23:18
Aquele que pensa ser seu parente.
:23:24
Um bastardo.
:23:29
Ele está aqui. Vincent Mancini.
:23:32
Está na festa.
:23:36
Trá-Io cá.
:23:39
Acho bem falarmos.
:23:46
Tenho um problema e quero
descobrir se é problema meu...
:23:53
... ou seu.
:23:54
Não quero percentagens
nos teus negócios.
:24:01
Óptimo.
Então, é problema meu.
:24:08
Conheces o Vincent Mancini.
Filho do Sonny.
:24:14
Como está, Sr. Corleone?
:24:17
- Como estás?
- Bem. Como está?
:24:19
- Bem.
- Bela festa.
:24:21
- Estás a gostar?
- Sim. Tive de entrar à socapa.
:24:23
Estás vestido a preceito.
:24:28
Qual é o problema
entre ti e o Sr. Joey Zasa?
:24:34
É só um problema.
Eu trato do assunto.
:24:37
- É uma parvoíce da tua parte.
- Uma parvoíce?
:24:41
É um bocado parvo
deste tipo, certo?
:24:43
Não é?
:24:45
- Não é?!
- Temperamento igual ao pai.
:24:49
Vincent, o Sr. Joe Zasa
é actualmente dono
:24:54
dos negócios que a família
Corleone tinha em Nova lorque.
:24:58
Por bondade, ofereceu-te
um lugar na família dele.