:24:01
Óptimo.
Então, é problema meu.
:24:08
Conheces o Vincent Mancini.
Filho do Sonny.
:24:14
Como está, Sr. Corleone?
:24:17
- Como estás?
- Bem. Como está?
:24:19
- Bem.
- Bela festa.
:24:21
- Estás a gostar?
- Sim. Tive de entrar à socapa.
:24:23
Estás vestido a preceito.
:24:28
Qual é o problema
entre ti e o Sr. Joey Zasa?
:24:34
É só um problema.
Eu trato do assunto.
:24:37
- É uma parvoíce da tua parte.
- Uma parvoíce?
:24:41
É um bocado parvo
deste tipo, certo?
:24:43
Não é?
:24:45
- Não é?!
- Temperamento igual ao pai.
:24:49
Vincent, o Sr. Joe Zasa
é actualmente dono
:24:54
dos negócios que a família
Corleone tinha em Nova lorque.
:24:58
Por bondade, ofereceu-te
um lugar na família dele.
:25:02
Aceitaste, embora te tenha
dito para não o fazeres.
:25:05
Ofereci-te melhor no mundo
legítimo. Recusaste.
:25:09
Agora, ambos vêm ter comigo
com este conflito entre mãos.
:25:13
Que querem que faça?
:25:16
- Sou um bandido?
- Não, não é.
:25:19
O bairro era do pai e agora é um
esgoto. Ele não sabe controlá-Io.
:25:23
- Isso é passado, Connie!
- Eu conquistei aquele território.
:25:27
A Comissão deu-mo
e o senhor aprovou.
:25:31
Não vim aqui pedir ajuda.
Eu podia matá-Io.
:25:36
Então, mata-o.
:25:39
Que tenho eu a ver
com isto?
:25:42
Ele diz nas suas costas,
"Que se foda o Michael Corleone".
:25:45
Isso tem a ver consigo, ou não?
Diz-lhe isso na cara, só uma vez.
:25:51
Sr. Corleone, todos os bastardos
são mentirosos.
:25:55
- Shakespeare escrevia sobre isso.
- Que vou fazer com este tipo?!