:03:04
I will see this Cardinal Lamberto
and see if we can work things out.
:03:11
You honour your agreements,
but you are dealing with crooks.
:03:17
They have no honour.
:03:20
Pace þie, Mary, plinã de graþie...
:03:21
My word is final.
:03:26
..binecuvântatã sã fii între femei...
:03:29
...ºi binecuvântat fie rodul pântecului tãu, Iisus.
:03:33
Politics and crime,
they're the same thing.
:03:34
Sfântã Fecioarã, mamã a Domnului, roagã-te pentru noi, pãcãtoºii...
:04:00
I've invited you all here to celebrate
my son's debut in an opera house...
:04:03
Dumnezeu Atotputernic sã binecuvânteze simbolul Sfântului Sebastian, Martirul,
:04:07
We'll play "Philadelphia".
:04:09
care poate contribui la sfinþirea celor cãrora le este dat.
:04:10
Seven cards. Two down, four up.
Deuces and one-eyed jacks are wild.
:04:15
...in the opera "Cavallaria Rusticana".
:04:17
- It's "Cavalleria Rusticana", Dad.
- "Cavalleria".
:04:21
I think I have tickets to the wrong opera.
I've been in New York too long.
:04:27
You will all receive tickets,
so come on time.
:04:28
Tu, Michael, promiþi sã fii credincios nobilelor scopuri ale acestui Ordin,
:04:31
Dad, I've got a present for you.
:04:35
sã ai grijã de sãraci, de cei aflaþi în nevoie ºi de cei bolnavi?
:04:37
It comes from the town of Corleone
and it's authentic Sicilian.
:04:40
Aºa promit.
:04:43
And... I learned it for you.
:04:57
Fie ca Atotputernicul Dumnezeu,