:33:00
Non le so dire quanto siamo entusiasti
:33:03
di portare investimenti islandesi
al grande nordovest.
:33:08
Mi può ripassare mio fratello, per favore?
:33:10
Jerry, chi diavolo è quello spiritoso?
:33:13
Sei sicuro che sia il capo?
:33:16
Assicurati che non diano
bevande alcoliche al pilota.
:33:19
Jer, il jet è pronto per il decollo
sulla pista di Seattle.
:33:24
Accompagnali attraverso la dogana,
prendi il carico in consegna
:33:27
e conservami un po'
di qualsiasi cosa abbiano preso.
:33:33
Sì!
:33:36
Audrey! Non ti ho sentito arrivare.
:33:38
Che cosa c'è questa volta?
:33:43
Papà, ti vergogni di me?
:33:45
Audrey, sei mia figlia.
:33:50
Stavo pensando a quello che mi hai detto
quando eri arrabbiato.
:33:54
Non è che mi vergogni di te, Audrey.
:33:57
Vorrei solo poter contare di più
su di te.
:34:00
Specialmente in un momento così difficile.
:34:03
È di questo che desidero parlarti.
:34:06
Papà, voglio cambiare vita.
:34:09
Ho deciso che voglio aiutarti
con gli affari di famiglia.
:34:12
Un giorno dovrai
passare le redini a qualcuno.
:34:15
Ovviamente, non puoi passarle a Johnny.
:34:17
Oh, Audrey! Vorrei poterti credere.
:34:21
Papà, per favore!
:34:24
Ho visto una mia amica...
:34:28
essere colta come un fiore
appena sbocciato.
:34:34
La vita può essere molto breve.
:34:39
Non c'è tutto il tempo di questo mondo.
Ora lo capisco.
:34:42
E voglio cambiare la mia vita.
:34:44
Come, esattamente?
:34:47
L'università non serve. Puoi insegnarmi
tutto tu. Comincerò dal basso.
:34:52
D'accordo.
Abbiamo degli ospiti in arrivo.
:34:55
Va' di sopra a fare dei letti.
:34:58
Non mi credi?