:34:00
Specialmente in un momento così difficile.
:34:03
È di questo che desidero parlarti.
:34:06
Papà, voglio cambiare vita.
:34:09
Ho deciso che voglio aiutarti
con gli affari di famiglia.
:34:12
Un giorno dovrai
passare le redini a qualcuno.
:34:15
Ovviamente, non puoi passarle a Johnny.
:34:17
Oh, Audrey! Vorrei poterti credere.
:34:21
Papà, per favore!
:34:24
Ho visto una mia amica...
:34:28
essere colta come un fiore
appena sbocciato.
:34:34
La vita può essere molto breve.
:34:39
Non c'è tutto il tempo di questo mondo.
Ora lo capisco.
:34:42
E voglio cambiare la mia vita.
:34:44
Come, esattamente?
:34:47
L'università non serve. Puoi insegnarmi
tutto tu. Comincerò dal basso.
:34:52
D'accordo.
Abbiamo degli ospiti in arrivo.
:34:55
Va' di sopra a fare dei letti.
:34:58
Non mi credi?
:35:01
D'accordo. Ok. Ok.
:35:04
D'accordo. D'accordo.
:35:08
Da dove vuoi cominciare?
:35:10
Credo che dovrei cominciare
ai grandi magazzini.
:35:13
Al banco dei cosmetici, o simile. Part-time,
dapprima, finché non mi diplomo.
:35:18
Dici sul serio, vero?
:35:20
Devi pensare al futuro, papà.
Proprio come me.
:35:24
- Al futuro?
- Al futuro della nostra famiglia.
:35:30
Lascia che torni ad essere tua figlia.
:35:38
Audrey.