:03:00
Isto só prova que quando um viajante
sai de casa,
:03:03
perde quase 100%% % da capacidade
:03:05
de controlar o seu ambiente.
:03:07
Diane, por favor, manda-me dois pares
:03:09
daqueles tampões de silicone
:03:11
que usei na viagem a Nova Iorque.
:03:13
Não os trouxe comigo,
porque não achei necessário.
:03:17
No entanto...
:03:33
- Café?
- Por favor.
:03:36
- Que ensaio de coro é este?
- Uma viagem de negócios. Da Islândia.
:03:41
Chegaram por volta das três da manhã.
:03:44
- Estão no meu andar.
- Que sorte a sua.
:03:47
Vão demorar um dia a adaptar
os relógios biológicos.
:03:50
Espero que o arenque resista.
:03:56
Como está?
:03:58
Audrey, para ser franco,
estou cansado e irritado.
:04:07
- Arranjei trabalho.
- Que bom para si.
:04:10
Talvez o possa ajudar no seu caso.
Adivinhe onde vou...
:04:14
Vai ter de me desculpar. Estou atrasado,
só tenho tempo para o café.
:04:18
Talvez possa ir consigo.
:04:19
As quartas-feiras eram geralmente dias
de escola, quando tinha a sua idade.
:04:25
Não acredito que já
tenha tido a minha idade.
:04:28
Tenho fotografias que o provam.
:04:31
- Que idade tem?
- 18.
:04:34
Até logo, Audrey.
:04:36
Até logo.
:04:41
Adeus.
:04:44
Até logo, filhos de Odin!
Como dizem isto?
:04:51
O meu irmão vai adorar-vos!