:16:00
- Abandonou-nos, a mim e à minha mãe.
- Lamento.
:16:04
A minha mãe era escritora.
Muito boa. Poemas e contos.
:16:10
É alcoólica.
:16:13
Se tens problemas em ouvir isto...
:16:15
Não tenho nenhum problema.
Conta-me.
:16:19
É verdade que se ausentou esta semana,
mas...
:16:22
...não foi viajar.
:16:25
O que ela faz
é ir para outra cidade,
:16:28
enfiar-se num hotel de segunda
com umas garrafas...
:16:32
...engatar tipos e...
:16:43
Não te preocupes.
:16:46
Não quero ter mais segredos para ti.
:16:49
Não quero que haja mentiras entre nós.
:16:52
Os segredos destroem a felicidade.
Não quero que seja assim connosco.
:16:57
Não vai ser.
:17:04
Temos de fazer o que está certo.
:17:07
O que disseste ontem era verdade.
:17:09
Se não descobrirmos
o que aconteceu à Laura,
:17:12
não o esqueceremos a vida inteira.
:17:14
Havemos de descobrir, James.
:17:19
- Ela anda por aí, um espírito inquieto.
- Também o sinto. Devemos-lhe isso.
:17:25
Pelo mesmo são frescos. Toma, Gary.
:17:27
Obrigado.
:17:29
- Toma, Scott.
- Obrigado.
:17:35
Aqui tem.
:17:37
- Que nome queres dar a isto?
- "Duplicado".
:17:39
- Já temos uma assim?
- Sim, é a mesma mancha.
:17:43
Marca-a como "duplicado".
:17:47
Cortinas vermelhas.
:17:49
A caixa postal está registada em nome
de Jacques Renault.
:17:53
Essas são as cartas de resposta
ao anúncio da Ronnette.
:17:56
Vejamos se há algo
de alguém que conhecemos.