:09:01
Aceita sempre copos, da parte deles?
:09:03
Não vejo gorjetas destas todos os dias.
:09:05
- O Leo já lhe falou de mim?
- Não sei, senhor. Quem é você?
:09:10
Não acredito que o Leo
não lhe tenha falado de mim.
:09:14
- Talvez tenha falado, não sei.
- O Leo manipulou-vos.
:09:18
Você e o seu irmão correram
todos os riscos e nunca vos deu nada.
:09:23
Não sei do que está a falar.
:09:25
Tire esse chip do bolso e veja-o bem.
Vá lá.
:09:29
Esse chip tem um significado especial.
:09:31
Uma noite muito especial
que passou na sua cabana.
:09:34
Dou-lhe uma pista.
:09:36
"Laura! Laura!"
:09:39
Tenha calma.
Tenha calma!
:09:42
Como julga que um pelintra como o Leo
tem financiado isto?
:09:47
Você...
:09:49
Sou o banco.
:09:52
- Ele nunca o mencionou.
- Claro.
:09:54
O Leo compra com o meu dinheiro
e vocês passam-no pela fronteira.
:09:57
- Disse quem estava no lado americano?
- Não.
:09:59
- Um miúdo do liceu...
- Exactamente.
:10:02
Agora já estamos em sincronia, Jacques.
Sente isso? Sente?
:10:06
- Sim, sinto.
- Óptimo.
:10:09
Porque tenho um trabalho para si,
esta noite.
:10:12
Sem o Leo. Nada de intermediários.
:10:17
São 10 mil. Metade agora,
metade depois de acabar.
:10:20
Que acha?
:10:24
Acho óptimo.
:10:26
O que vamos fazer?
:10:28
Vá ter à central de Black Lake,
daqui a duas horas.
:10:31
- Tem problemas nisso?
- Não. Nenhum.
:10:35
Óptimo.
:10:41
Mais uma pergunta, Jacques.
:10:43
O Leo contou-me tudo sobre aquela noite
na cabana com as miúdas.
:10:48
Estou curioso em relação ao chip.
Como aconteceu aquilo?
:10:52
- Foi aquele pássaro doido.
- O pássaro?
:10:56
Tinha uma fixação pela Laura,
repetia o nome dela,