:14:07
Johnny!
:14:08
- Dobré jitro.
- Dobré jitro.
:14:11
Copak? Musí tì bolet celý tìlo.
:14:13
Jen nìkterý èásti.
:14:16
Tak co?
Co øíká scénáøi?
:14:19
Øeknu ti pravdu. Líbí se mi.
:14:21
- Líbí se mi moc.
- Prima.
:14:23
Je originální, vzruující a dojemný.
Mám jen jeden mení problém.
:14:28
Se závìrem.
:14:30
- Nelíbí se ti závìr?
- Ne, to jsem neøekl.
:14:33
Jen si nejsem jist,
jestli je to ten správný konec.
:14:37
Øeknu ti to po hollywoodsku.
Je to pesimistický.
:14:40
Po vem, co ti dva spolu zaili:
:14:43
Bojovali s øekou,
tropickými lijáky, s Nìmci...
:14:46
Právì kdy naladí diváka
na bájeènì komický závìr,
:14:51
vyhodí loï do povìtøí
a vechny zabije.
:14:54
Ví, Pete, jedno staré pøísloví øíká:
:14:57
"Bùh èlovìka stvoøí i zabije."
:14:59
To znám, Johne.
Ale v tomhle pøípadì to neplatí.
:15:03
Mlátí diváka po hlavì.
:15:06
Lidé nechodí do kina proto,
aby je nìkdo pouèoval.
:15:09
Øekni mi,
má na filmu finanèní podíl?
:15:12
Ne.
:15:14
Tak proè si dìlá
takové starosti o diváka?
:15:17
Protoe jsme v showbyznysu, Johne.
:15:19
Já ne, a ty taky ne,
kdy pracujeme spolu.
:15:24
My dva jsme bohové, Pete.
:15:26
Mizerní bùci,
co øídí ivoty tìch, které stvoøíme.
:15:29
Sedíme na nebesích a rozhodujeme,
zda budou ít èi zemøou,
:15:33
podle toho, co se jim pøihodí
na prvním, druhém, tøetím kotouèi filmu.
:15:38
Pak rozhodneme,
zda mají právo ít.
:15:41
Tak dospìjeme k pøíslunému závìru.
:15:44
To tvrdí ty, Johne.
Ale já øíkám, e jsem hodný bùh.
:15:48
Øíkám, e by mìli ít.
:15:50
Po vem, co spolu zaili.
:15:52
Tenhle svìt pøece není beznadìjný
a skrz naskrz prohnilý, Johne!
:15:57
Nejsme odsouzeni
k zániku radioaktivním záøením.