:27:00
Jeden ledový èaj.
:27:01
Chce mì ztrapnit? Pøineste mu pivo.
:27:04
Tak pivo, buïte tak hodný.
:27:06
Rádi bychom skolili pár slonù.
:27:09
Slon je nebezpeèný,
protoe je to hora masa.
:27:12
Zabijete ho jen trefou do dvou míst.
:27:15
Mezi oèi nebo do srdce.
:27:17
Ne pøímo mezi oèi.
Asi o 15 centimetrù ní.
:27:27
"Celé hodiny je ticho.
:27:29
Ona sedí vzadu a ète si bibli.
On poøád opravuje motor.
:27:33
Nakonec øekne: 'Sleèno, omlouvám se,
e jsem se opil. Promiòte mi to.
:27:39
Co víc mùe chlap udìlat,
ne e se omluví? '
:27:42
Ona: 'Mnì nevadí jen to,
e pijete.
:27:45
Slíbil jste, e poplujeme po øece.'
:27:48
On: 'Poslouchejte mì
a snate se pochopit.
:27:51
Na té øece nám hrozí smrt,
a to nejmíò tucetkrát.'
:27:54
Ona: 'Slíbil jste mi to.'
On: 'Tak ten slib odvolávám! '
:27:59
Nastane ticho.
:28:01
Ona zvedne bibli a znovu se zaète.
Jeho si naprosto nevímá.
:28:06
On to nakonec nevydrí a øekne:
'Tak jo. Vyhrála jste,
:28:10
èím jste udìlala náramnou
radost krokodýlùm.
:28:13
Poplujeme po øece.'"
:28:20
Co tomu øíká, Johne?
:28:22
Ujde to. Ale zbyteènì
to komplikuje, Pete.
:28:26
Nejlepí vìci jsou jednoduché.
:28:28
Ne, vdycky ne.
:28:30
Vdycky. To je pravé umìní.
Jednoduchost.
:28:34
Johne, umìní nemá pravidla.
:28:36
Má jich stovky.
Vìdìl to i Hemingway.
:28:39
Proto vdy zuoval ivot
na nejprostí pojmy.
:28:42
A u je to odvaha,
strach, bezmocnost, smrt.
:28:46
ivoty lidí plynou a vìci se jim
pøiházejí jedna za druhou.
:28:51
Nejsou zamodrchané
vedlejí zápletkou,
:28:54
s kterou jsme se my
kdysi tolik moøili.
:28:58
Chápal to Stendhal, Flaubert,
Tolstoj, Melville.