:14:01
-Si, tout le temps.
-Ha ha!
:14:06
Hmm...
:14:08
J'ai fait un rìve merveilleux.
:14:10
Je te ramassais des coquillages,
je te préparais des cocktails.
:14:14
A mon réveil, je voulais
te rejoindre á la nage.
:14:24
''Certains l'aiment chaud''.
Tu l'as vu?
:14:27
C'est pas une colle!
:14:29
-Marilyn Monroe.
-Ouais, je l'ai déjá vu.
:14:32
C'était pas n'importe qui.
:14:35
MAX: Ouais.
:14:38
Tu sais nager?
:14:41
Si je sais nager?
:14:42
On dirait que tu sais nager.
:14:44
T'es pas trés musclé,
:14:46
mais t'es costaud, pas vrai?
:14:54
Vous ìtes ivre.
:14:56
Une goutte de plus,
et je m'écroule sur toi.
:15:15
Alors...
:15:19
Pourquoi cet uniforme?
T'es chauffeur?
:15:21
Non.
J'enterrais une vie de garçon.
:15:24
La tienne?
:15:26
Non.
:15:29
Y avait une fille á poil?
:15:31
MAX: Une douzaine.
:15:34
T'es marié?
:15:37
Non.
:15:38
Non.
:15:40
T'es pas sûr?
:15:43
Je ne suis pas marié.
:15:45
Mais tu l'étais, non?
:15:49
Ouais, je l'étais...
C'est vrai.
:15:51
Elle t'a quittée?
Et tu es triste!
:15:55
Je ne suis pas triste.
:15:56
Tu t'apitoies sur ton sort.