1:15:01
Entrez donc.
1:15:02
GARÇON: Youpie!
1:15:03
Hé, on ne court pas.
1:15:05
GARÇON: Salut, Max.
1:15:08
Chérie! Rach, Max est lá!
1:15:11
Rach? Chérie, Max est lá!
1:15:14
RACHEL: J'arrive!
1:15:21
Bonjour.
Je suis Rachel Horowitz.
1:15:24
Bonjour, Edith.
Je suis ravie de vous voir.
1:15:26
EDlTH: Je vous ai fait
mon pudding aux nouilles.
1:15:28
RACHEL: Merci, Edith.
ll ne fallait pas.
1:15:31
Rachel, Nora Baker.
1:15:32
Bienvenue, Nora.
Donnez-moi votre manteau.
1:15:35
Merci, Max.
Que voulez-vous boire?
1:15:38
Vous buvez?
1:15:39
De temps á autre, ouais.
1:15:42
Vous avez une vodka-tonic?
1:15:44
RACHEL: Nous avons de tout.
Et pour toi, Max, un scotch?
1:15:46
MAX:
Non. Une vodka-tonic aussi.
1:15:48
Vraiment?
1:15:49
Neil, prépare
deux vodkas-tonic.
1:15:52
Deux vodkas-tonic!
1:15:53
Max, tu connais tout le monde.
1:15:55
Sherri? Sherri?
1:15:57
FEMME: Je suis lá.
1:15:59
Voici Sherri Klugman.
1:16:01
Sherri, Nora Baker.
1:16:02
Bonjour, Nora.
Enchantée de vous connaître.
1:16:04
NORA: Merci. De mìme.
1:16:05
-Salut, Max!
-Hé, Sherri.
1:16:07
Deux vodkas-tonic!
1:16:09
RACHEL: Voici mon beau-pére,
Sol Horowitz.
1:16:12
Je te présente Nora Baker, papa.
1:16:14
Bonjour, Max.
1:16:15
RACHEL: Sol, tu connais Max.
1:16:16
C'est un de mes préférés.
1:16:18
Je dois retourner á la cuisine.
1:16:21
J'ai un probléme
avec les canneberges.
1:16:25
Bon...
1:16:26
-Tu vas bien?
-Mm-hmm.
1:16:31
Vas-y mollo!
Nous avons toute la journée.
1:16:35
Tu en es sûre que tout va bien?
1:16:37
Ne me le demande plus!
1:16:39
FEMME: Max!
1:16:40
Chéri! Oh!
1:16:43
Quel plaisir de te voir!
1:16:45
Tu ne vas pas le croire!
Je vais ìtre grand-mére!
1:16:48
lncroyable, non?
Comment vas-tu?
1:16:50
Sol m'a emmenée en ltalie
pour mon anniversaire.
1:16:55
J'en dis pas plus.
1:16:58
C'est une maison splendide, non?
Rachel a vraiment de la veine.