1:22:00
lrangate, H.U.D., Salvador.
1:22:04
Croyez-moi, ces gars
auront de la chance...
1:22:05
s'ils s'en tirent
mieux que Nixon.
1:22:07
Ma foi, ils m'ont l'air sympa.
1:22:10
Vous plaisantez.
1:22:12
Elle a le droit
d'exprimer ses opinions.
1:22:14
Je suis désolé. Excusez-moi.
J'ai oublié son nom.
1:22:17
Nora.
1:22:19
Je vous l'ai déjá dit deux fois.
1:22:21
SOL: Dora,
je vais vous dire une chose.
1:22:23
C'est ce genre d'attitude...
1:22:25
qui a plongé ce pays
dans un tel gâchis.
1:22:28
Si vous avez des enfants,
1:22:30
et qu'ils doivent rembourser
des dettes écrasantes,
1:22:33
ces gars-lá vous paraîtront
moins sympathiques.
1:22:35
NElL: Papa, je t'en prie!
1:22:36
Je parle de gens,
1:22:38
qui sont un désastre total
pour la classe ouvriére.
1:22:41
Monsieur, je fais partie
de la classe ouvriére.
1:22:44
Qu'est-ce que vous en savez?
1:22:46
Vous n'avez pas dû sauter
de repas dans votre vie.
1:22:48
Sol, assez de politique!
C'est Thanksgiving!
1:22:52
NORA: Je m'en fiche de...
1:22:54
qui est á la Maison Blanche.
1:22:55
Merle Haggard
pourrait ìtre le président...
1:22:57
et je serais
toujours dans la merde,
1:22:58
á renifler l'odeur
puante des hamburgers,
1:23:00
á me casser le cul
pour gagner le SMlG,
1:23:02
et Betty lá...
Elle vous servira de la dinde...
1:23:05
pour 30 $ par jour, pas vrai?
1:23:22
Excusez-moi.
1:23:24
Je rentre chez moi.
1:23:26
SOL: Max.
1:23:27
Max. Max.
1:23:29
Max. Max!
1:23:31
Max, raméne-la.
C'est un ìtre humain!
1:23:34
Je suis venue avec eux.
Je rentre avec eux.
1:23:36
RACHEL: Non, non!
Ne partez pas aussi.
1:23:39
SOL: Max.
1:23:40
Max, fais-la revenir!
1:23:59
Ne te sens pas obligé
de rester ce soir.