1:23:00
á me casser le cul
pour gagner le SMlG,
1:23:02
et Betty lá...
Elle vous servira de la dinde...
1:23:05
pour 30 $ par jour, pas vrai?
1:23:22
Excusez-moi.
1:23:24
Je rentre chez moi.
1:23:26
SOL: Max.
1:23:27
Max. Max.
1:23:29
Max. Max!
1:23:31
Max, raméne-la.
C'est un ìtre humain!
1:23:34
Je suis venue avec eux.
Je rentre avec eux.
1:23:36
RACHEL: Non, non!
Ne partez pas aussi.
1:23:39
SOL: Max.
1:23:40
Max, fais-la revenir!
1:23:59
Ne te sens pas obligé
de rester ce soir.
1:24:01
Pourquoi?
1:24:10
T'es un connard, tu sais!
1:24:14
Qu'est-ce que j'ai fait?
1:24:15
Tu m'as encore menti.
1:24:17
Le femme au supermarché...
1:24:19
c'était Rachel.
1:24:20
Tu avais soi-disant
oublié son nom.
1:24:22
NORA: Tu ne voulais pas
que je la rencontre.
1:24:24
Tu étais plutôt
tendue ce jour-lá.
1:24:26
Tu n'étais pas
d'humeur á ìtre présentée.
1:24:28
NORA: Tu n'avais pas
l'intention de m'inviter.
1:24:31
Tu t'es senti obligé.
1:24:34
Tu as honte de moi.
1:24:36
Tu me dis que je suis belle,
et tu as honte de moi.
1:24:39
NORA: Tu m'as menti.
1:24:41
Le mensonge,
ça te connaît aussi, non?
1:24:42
Ce fardeau que tu portes
jour aprés jour...
1:24:45
et dont tu ne parles jamais?
La vérité sur Charlie!
1:24:47
-Judy m'a tout raconté.
-Tu laisses Charlie tranquille.
1:24:51
Ce n'est pas tes affaires.
1:24:52
Tu fais partie de ma vie.
Ça me regarde aussi.
1:24:55
Tu t'es senti obligé.
1:24:58
Je t'ai emmenée.