:39:01
Le vieux John admirait mon cran
:39:03
et m'aimait comme si j'étais son fils.
:39:05
Si je m'attendais...
:39:08
Tu es devenu un serpent malfaisant, Billy.
:39:10
Ils finiront par t'attraper
et te jeter dans un ravin.
:39:14
Je veux emmener mes amis au Mexique.
On a besoin de pesos.
:39:17
J'ai fait mes comptes
et vous nous devez de l'argent.
:39:22
250 $ pour la guerre à laquelle
on a participé l'an dernier.
:39:25
Et 250 $ pour avoir épargné votre bétail.
:39:27
Ce sera tout ?
:39:29
Oui, monsieur, ce sera tout.
:39:31
Tu peux prendre ta note et te la carrer
dans ton petit cul.
:39:36
Je ne vous dois rien du tout.
:39:38
Foutez le camp ! Ou mes 50 hommes
vous donneront une leçon !
:39:43
On a vu une partie de vos hommes
dans les pâturages du haut.
:39:47
On est passés tout près,
une bonne équipe.
:39:52
Vous avez raison.
:39:54
La guerre de Lincoln est terminée.
:39:56
On veut seulement s'en aller,
descendre au Mexique.
:39:58
Pour ce qui est de descendre,
tu vas descendre, Doc.
:40:04
Tu es aussi un dingue, comme Billy.
:40:07
Vous êtes tous des enfoirés
de dingues à la Billy the Kid.
:40:11
Et je ne te dois rien, Doc.
:40:14
Ni à toi, Chavez.
:40:15
Vous avez pris ma ferme, M. Chisum.
:40:20
Et plein d'autres.
:40:23
Tant que Billy nous aidera,
je serai avec lui.
:40:27
Tout est en ordre, M. Chisum ?
:40:30
Oui, oui, tout va bien.
:40:34
Va chercher les hommes.
:40:37
On prendra un petit café avec ces gars.
:40:42
Tu vas être connu.
:40:43
Lequel des deux est le plus rapide
avec son arme ?
:40:46
Ne fais pas ça, Billy.
:40:49
Moi.
:40:52
Jette ton colt.
:40:54
Mets-le par terre.
:40:58
Écarte-toi.