:54:02
Qu'on me mette la corde au cou
si je m'attendais à ça. Billy !
:54:07
Qui je vois !
:54:09
Que de mauvais garçons.
:54:11
Quatre, cinq, six mauvais garçons.
:54:15
Mauvais et recherchés, ou juste mauvais ?
:54:17
1000 $ sur ma tête.
:54:19
On m'a dit 500 $.
:54:20
Tu as mal entendu.
:54:21
Il paraît que tu vas t'en aller.
:54:25
On va au Mexique, pas vrai ?
:54:27
Alors, bonne chance.
:54:29
- Quel âge a-t-il ?
- Dix-sept ans et demi.
:54:33
Quatorze ans et demi ?
:54:36
Le "demi" est important.
:54:38
Ça change vraiment tout.
:54:42
C'est autre chose.
:54:44
Mes cheveux ? C'est la mode.
:54:46
Tu aimes ?
:54:47
Oui, mais tout a changé par ici.
:54:50
Même en ville.
Il y a une église maintenant.
:54:54
Ce n'est plus pareil.
:54:55
Je sais, mais la ville
compte 2011 âmes, Kid.
:54:58
Il y a beaucoup d'argent de l'est,
la ville est devenue respectable.
:55:02
Ne me dis pas que tu l'es devenue aussi.
:55:06
Pour l'oeil non exercé,
oui, je suis devenue respectable.
:55:10
Bon, j'en ai assez entendu comme ça.
:55:12
Mes gars aimeraient grimper à l'étage
sans que ça traîne.
:55:16
Si j'ai bien compris,
vous m'avez demandé à boire pour six
:55:20
dans une chambre exposée au sud ?
:55:23
Vous êtes une femme de haut lignage,
Jane.
:55:28
Buvons à cela.
:55:35
Ils ont un blessé grave.
:55:37
Les rats sont dans la trappe
et ils se bouffent entre eux.
:55:41
C'est bon, on va vers le nord.
:55:43
Le sud, non ?
:55:44
Non, j'ai bien dit le nord.
:55:46
Shérif, aux dernières nouvelles
le Mexique est toujours au sud.
:55:51
Tu connais le "coydog" ?
:55:53
Il est à moitié chien et à moitié coyote.
:55:55
Si tu le nourris, il reste,
il ne craint pas l'homme.
:55:58
Le Kid en est un.