:03:00
Si quieres, puedes venir conmigo.
:03:03
No te voy a obligar si no quieres.
:03:05
Por supuesto que no puedes obligarme.
:03:09
Tu quieres abandonarme.
:03:12
¡Ni lo sueñes!
:03:15
Me has obligado a estar contigo tantos años.
:03:17
Y ahora dices que te vas.
:03:20
¡No te dejare ir!
:03:22
Te he cuidado demasiado tiempo.
:03:25
No te voy a abandonar.
:03:28
Lo he hecho todo por ti.
:03:30
Te dejare la casa.
:03:33
Te mandare dinero todos los meses.
:03:40
No lo quiero.
:03:42
Solo quiero que te quedes aquí.
:03:45
Siempre quisiste que me quedara contigo.
:03:49
Así que ahora no te dejare ir.
:03:54
Si se te ocurre irte...
:03:55
¿Quieres asustarme?
:03:57
Bueno, no me importa irme.
:04:01
Dentro de unos años, seré vieja.
:04:04
¿Seguirás cuidándome?
:04:06
¿De que te servirá que me cuides?
:04:08
No me preocupa.
:04:10
Moriremos juntos.
:04:14
Eso es lo que quieres.
:04:16
¡Hiciste un buen trabajo!
:04:20
Todos estos años has sido
como una pesadilla para mi.
:04:23
¿No podrías ser un poco mejor?
:04:25
No debiste decirme
:04:28
que soy adoptado.
:04:32
Todo habría sido perfecto.
:04:36
Pero me cuentas un poco y
me ocultas el resto,
:04:42
...yo solo quiero saber
quienes son mis padres.
:04:45
¿Porque no me lo dices?
:04:49
¿No te das cuenta que me estas
dando una excusa para odiarte?
:04:51
Puedes ir a buscarles.
:04:53
Después de todo, no hay tantos filipinos,
:04:55
vete y búscalos.
:04:56
¡A ti te da igual que vaya!
:04:58
Tienes miedo de descubrir
:04:59
que tu madre no es rica,