:31:01
Ta mère a le droit d'être...
Je ne sais pas. Heureuse.
:31:07
Je me suis peut-être compliqué la vie.
:31:13
Tu le lui as déjà dit ?
:31:20
Non. Écoute, laisse tomber,
d'accord ?
:31:22
- Je ne suis qu'un gamin, hein ?
- Je ne lui ai jamais dit.
:31:29
Jamais.
:31:32
Peut-être que je pourrais,
si on était sur une île déserte.
:31:39
New York est une île.
:31:43
- Je parie que tu veux être ballerine.
- Je n'ai jamais dit ça.
:31:46
C'est le rêve de toutes
les petites filles.
:31:49
Et si je devenais grosse ?
II y a trop de pression.
:31:54
- C'est bien de savoir ce qu'on veut.
- Je sais ce que je veux.
:31:58
- Chérie, Tony fait la conversation.
- Je choisirai mon métier en CE2.
:32:05
Qui veut une limonade ?
:32:06
- Hallie, tu veux une limonade ?
- Peu importe.
:32:11
Allez, asseyons-nous.
:32:16
- Tony veut juste être ton ami.
- J'ai déjà des amis.
:32:20
C'est différent. C'est mon ami
et il voudrait avoir une chance pour...
:32:26
Il me dévisage.
:32:28
Il dit : "C'est pas merveilleux ?"
Comme si je devais faire la mignonne.
:32:34
Tu l'aimes vraiment, maman ?
:32:37
- Vraiment beaucoup ?
- Bon.
:32:40
Une pour toi, Cath, et une pour moi.
:32:43
Et une pour Hallie, avec une cerise,
donc c'est une vraie Shirley Temple.
:32:48
Maman, je me sens nauséeuse.
:32:52
"Écurée". C'est le mot juste
pour cette situation.
:32:56
Tu es chaude. Tu sais quoi ?
On revient. Allez, viens.